hǎo好xī溪shān山

现代文翻译

暂且留在这微醺的醉意中。

一只孤雁在夕阳的余晖中缓缓落下，透着寒意，这清朗的秋色让我的胸怀变得宽广。

篱笆根部菊花盛开，香气四溢，花瓣如金色的圆团。

客居他乡的我邀请朋友一同来观赏这美景。

呼唤仆人温一壶浊酒，与老友共享这份清淡的快乐。

随手拨弄五弦琴，弹奏随心意的曲调。

坐在西窗下，依然能看到那美好秀丽的溪山景色。

这些年，又是谁在西窗下独自倚着栏杆眺望呢？

词语注释

文学赏析

张辑这首《好溪山》虽为小令，却将宋人特有的闲适与疏淡写得入木三分。全词最妙处，在于对“秋清”二字的拿捏。

起首一句“孤鸿遥下夕阳寒”，画面感极强。孤鸿、夕阳、寒色，这三个意象组合在一起，营造出一种辽阔而微凉的背景。但这并非悲秋，而是为了衬托下句“秋清怀抱宽”。一个“宽”字，是全词的词眼——外界的寒气反而让内心的空间变得开阔。这种由外而内的张力，是宋诗理趣在词中的体现。

接着镜头拉近，“篱根香满菊金团”，从宏大的天地收束到具体的篱下菊花。色彩由冷转暖，香气由虚转实，紧接着“客中邀客看”，点出此时此地的情境：既是客居他乡，又逢故友来访，以菊相邀，这份情谊在清冷的秋日里显得格外温热。

下片转入听觉与心境。“呼浊酒，共清欢”，没有珍馐美味，只有粗茶淡饭、浊酒清欢，这正是苏轼以来文人推崇的生活美学。“五弦随意弹”化用陶渊明无弦琴的典故，不重技巧，重在随心。最后两句“西窗仍见好溪山。几年谁倚栏”，以景结情，余韵悠长。窗外依然是熟悉的山水，但时光流转，不知又有谁在西窗下凭栏远眺？这一问，看似漫不经心，实则暗含了对岁月流逝和知己难寻的淡淡惆怅，将全词从单纯的闲适推向了一丝深沉的哲思。