shān山zhuāng庄quàn劝jiǔ酒

现代文翻译

低声吟诵着诗句，品着如湘水般碧绿的清酒。

春风拂过驿站，马蹄轻快，我正奔赴前方。

听说西湖的梅花开得早，又邀请我这个能诗之人前去观赏。

算着书信抵达的日子，便知赴约之时将近。

明月如璧，一路伴随着我同行。

孩子拟定了在山庄劝酒的安排，田家自酿的美酒，都已细细过滤斟满。

词语注释

文学赏析

这首《山庄劝酒》是一首充满生活情趣与田园野趣的词作。作者张辑是南宋词人，风格偏向清新自然，这首词便是他闲适生活的生动写照。

起首二句“清吟湘碧。马首春风驿”，寥寥几笔便勾勒出一位雅士的形象。“清吟”二字奠定了全词清雅脱俗的基调，而“湘碧”在此处不仅是写景，更暗指美酒，将饮酒与吟诗结合，尽显文人雅兴。“马首春风驿”则点明了行程的轻快与愉悦，春风拂面，马蹄轻扬，诗人正奔赴一场期待已久的邀约。

“闻说西湖梅早，又邀我、能诗客。”这两句叙事，交代了赴约的原因。听说西湖边的梅花已经早早绽放，于是被邀请作为“能诗客”去赏梅赋诗。这里“又”字用得极妙，暗示了诗人并非初次受邀，而是常客，足见其与主人交情之深，也侧面烘托出诗人诗名之盛。赏梅本是雅事，但词题却是“劝酒”，这便形成了一种由雅入俗、雅俗共赏的张力。

下片转入对山庄酒宴的描写。“书尺知到日”，推测书信到达的日子，表现了诗人对赴约日期的期待与珍视。“月随人合璧”，这句意象优美，月光如璧，伴随行人，既写出了旅途的漫长与陪伴，也隐喻了主客二人如月相合般的情投意意。“儿拟山庄劝酒，田家酿，尽篘得。”最后三句直扣题旨。家中的孩子（或指晚辈、童仆）准备了山庄的劝酒之礼，田家里酿造的美酒，经过细细过滤，清澈甘美，全部呈上。“尽篘得”三字，写出了待客的诚意与丰盛，那种毫无保留的豪爽与热情跃然纸上。

整首词没有过多的辞藻堆砌，语言质朴清新，却充满了浓郁的生活气息。从春风驿路到西湖梅早，再到田家新酿，诗人将自然风光、人文雅趣与乡土人情完美融合，读来令人心旷神怡。这不仅是一次简单的赴约记录，更是一种闲适自得、寄情山水与美酒的人生态度的体现。