zhī知fǔ府bó伯cháng常dù度zhī支sù宿xī熙chūn春tái台zhé辄chéng成zhuō拙shī诗shàng上jì寄

现代文翻译

云雾笼罩着即将降雨的迹象，天色忽明忽暗不定

溪水激荡发出声响，时而激烈时而断绝又继续流淌

遗憾您不能暂且停下千骑的仪仗队伍久留此地

与我一同折下岩边的花朵，面对着酒杯共饮

词语注释

文学赏析

张纮此诗题作《知府伯常度支宿熙春台辄成拙诗上寄》，直陈其事：知府伯常夜宿熙春台，诗人随即赋诗相赠。首联“云藏雨意明还暗，水激溪声断复来”并非单纯的暮春山景白描，而是对“宿”字的环境侧写。天色因云雨遮障而忽明忽暗，溪涧因雨水激荡而声断声续，视听交错间，营造出夜间山馆的清寂与动荡。这种光影与声响的未定状态，恰与留客之意的犹豫、缠绵形成同构——光线不明，暗示夜之漫长；水声断续，隐喻话之未尽。

颔联“恨君不且留千骑，同折岩花对酒杯”由境入情，直击诗眼。“千骑”代指知府显赫的随从仪仗，亦象征其公务之繁忙与身不由己；“岩花”与“酒杯”则是山野闲趣与友朋雅集的象征。诗人用“恨”字领起，并非怨怼，而是深知对方公务在身、行色匆匆的无奈与惋惜。若能暂且停驻那浩浩千骑，折一枝岩花，对一杯清酒，便是对官场奔波的短暂逃离，也是对纯粹友谊的回归。这里，“千骑”之动与“岩花”之静、“酒杯”之温形成了张力，将留客之情具象化为一个可望而难即的瞬间。

全诗无晦涩典故，亦无空洞套语，仅以云雨、溪声、千骑、岩花几个意象，便勾勒出宋代文人交往中清雅而真挚的一面。前两句写景是为后两句抒情蓄势，后两句抒情又使前两句之景有了情感的温度。题为“上寄”，实为“留客”，在赠答的外壳下，包裹的是对友人片刻停留的殷切期盼。