gōng宫cí词 qí其bā八

现代文翻译

晨曦刚刚泛起的时刻，宫城的阁门缓缓开启，百官们神色匆匆地退避到路边让路。

在绵延千步的长廊里，仪仗队敲打着笏杖发出声响，两名身穿红袍的侍从在前面引路，相公隆重地登场了。

词语注释

文学赏析

这首《宫词 其八》是宋代诗人张公庠捕捉朝堂晨景的一首佳作。全诗仅二十八字，却精准地勾勒出一幅北宋都城开封（汴京）清晨上朝的生动画面。诗人没有直接描写相公的威仪或百官的恭敬，而是将镜头聚焦在“避”与“来”的瞬间动态上，以静衬动，展现了宫廷特有的政治氛围与仪式感。

前两句“晨光初动阁门开，百辟匆匆避路回”描绘了时间之早与动作之急。“晨光初动”四字，极言天刚破晓之时，天色未大亮，而阁门已经洞开，暗示了宫廷起居的严谨与朝政的繁忙。此时，文武百官（百辟）正匆匆忙忙地避让后退（避路回），这一“避”字写出了百官对即将登场的重臣的敬畏与配合，也侧面烘托了相公地位的尊崇。

后两句“千步画廊敲杖子，朱衣双引相公来”将视点拉远并聚焦到相公身上。“千步画廊”极写宫廷建筑之宏大与路途之深远，而“敲杖子”这一细节更是。杖子（笏杖或仪仗）的敲击声在空旷的画廊中回荡，打破了清晨的寂静，以声传形，不仅增强了画面的立体感，也烘托出一种庄重肃穆的气氛。“朱衣双引”则从视觉上刻画了相公出场时的排场，两位身穿朱衣的侍从在前面引路，不仅显示了相公的高官身份，也营造出一种“未见其人，先闻其声/见其仪”的期待感。整首诗在“匆匆”与“双引”的动静对比中，完成了从群像到特写的镜头切换，既写实又写意，体现了宋代宫词细腻、工整且富有生活情趣的特点。