gōng宫cí词 qí其jiǔ九

现代文翻译

烈日当空，热风扑面，白天报时的鼓声都显得迟缓了，宫禁内传出消息，说是要去宰相署中问话。

传呼宰相的声浪让槐树排列的街道瞬间安静下来，黑色的仪仗伞盖在风中摇曳，直到未时（午后）才归来。

词语注释

文学赏析

张公庠这首《宫词》，妙在“静”与“动”的落差，以及一种旁观者清的好奇视角。前两句“赫日炎风昼鼓迟”，先写环境。夏日酷暑，连报时的鼓声都显得迟缓，因为热得让人困倦，节奏都慢了。这时候“中官宣问到黄扉”，皇宫里却突然传出询问宰相的消息。这里有一个巨大的张力：外面是令人烦躁的酷暑，宫廷内部却保持着一种近乎窒息的静默与庄严，只有那一声“宣问”打破了死寂。后两句“传呼宰相槐街静，青盖摇摇未午归”更是。当传呼的声音响起，宰相府的槐树街竟然“静”得可怕。为什么静？因为仆从、侍卫、甚至街道两旁的闲杂人等，全都在这一声传呼下屏住了呼吸，或者迅速退避。这种“静”，是权重的具象化。紧接着的“青盖摇摇”，是动态的最高潮。那是一顶顶黑色的大伞（青盖）在热风中摇曳，那是宰相出街接受宣召的仪仗。一个“摇摇”字，既写出了仪仗的缓慢沉重，又暗示了天气的闷热。最后一句“未午归”，点出时间，也留下了悬念——到底宣问的是什么？诗人不写，读者去猜。这种写法比直接描写宰相的威仪更高明，它通过环境的反应（鼓迟、街静）和仪仗的状态（盖摇）来侧写宰相的身份，是宋代宫词中难得的“以动衬静、以物写人”佳作。全诗没有一句直接说“宰相好威风”，但威风全在那摇摇欲坠的青盖和死寂的槐街里了。