yù玉huá华shān山

现代文翻译

玉华山势高耸险峻，白日里苍茫朦胧总是烟雾缭绕

附近村落百户人家的屋舍仿佛被翠色山岚打湿，千尺深的阴崖下寒泉发出淙淙声响

山根蜿蜒曲折环抱着河流的弯道，河水的倒影浸染着碧蓝的山巅

唐太宗生性耐热差，无法忍受酷暑，当年在此建宫难道并非偶然

莫非是遍选天下名胜之后，才发现没有比这里更清静无忧闹的地方

只是暂游此地便已惊讶于自己非俗世之骨，若长久居住恐怕真要成仙了

何时能借到神妙的画笔，用十幅霜白绢绢图来描摹这不堪的容颜

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味之处，在于它并非单纯写景，而是通过“文皇”的典故，将自然景观与历史想象交织在一起，构建出一种超越现实的清凉意境。起首“玉华山形郁崷崒，白昼莽苍常生烟”以视觉上的压抑感（郁、莽苍）和动态的烟雾（生烟）奠定基调，暗示此山非寻常山岳，乃有灵气所在。紧接着“近村百家湿翠黛，阴崖千尺淙寒泉”中，“湿”字用得极妙，它不是静止的描写，而是让静态的山色（翠黛）变得可触可感，仿佛山间的湿气能浸润屋舍，这种通感的运用比单纯说“山气湿润”更具冲击力。中二联由近及远，写山势与河流的互动，“山根宛转抱河曲”一个“抱”字赋予山体以温情，而“河流倒影浸碧巅”则打破了上下空间的界限，水天相接，营造出空灵之感。后四句转入境，借唐太宗“性热不奈暑”的传说，推测其当年若在此建宫必是有意避世，这一推测不仅丰富了诗歌的历史厚度，也反向印证了玉华山“无烦喧”的幽静特质。结尾处诗人自谦，说即便借来神笔也难画尽此山之美，甚至担心画出来会显得丑陋（图孱颜），这种对自然之美的敬畏之情，使得全诗在赞美中保留了一份谦逊与真诚，避免了落入颂圣或单纯炫技的俗套。