chí池zhōu州hé和tóng同guān官yǒng咏méi梅huā花 qí其yī一jiǔ九

现代文翻译

我因为喜爱这经冬不凋的梅花枝，便招呼童仆随时把它插到篱边。

梅花的清色让我在吟咏间有所触动，寒香又冷入梦境，让梦中的魂魄也感知到。

雪映月光的清寒让梅花仿佛带上仙姿，风与烟霭中的朦胧又让它显出野外的自然之态。

江面天空暮云合拢，我却在千里之外思念起故交。

词语注释

文学赏析

这首诗写梅花，却没停留在“好看”或“高洁”的常规赞美上，而是把梅花、自身、梦境和远方故人连成了一条情感线。最抓人的地方在“花清吟思觉，香冷梦魂知”：前一句是从清醒状态下写——花色的清亮引发了“吟思”，即诗兴、感慨；后一句却转入半梦半醒，“香冷”两字既指梅花寒香，也暗示夜深天寒，嗅觉带来的凉意让“梦魂”也感知到了。妙在“觉”和“知”：花色的触动是醒时的觉，香气的渗入是梦中的知，一醒一觉，把梅花的美从感官推进到了潜意识，情感因此变得更沉、更私人，而不只是泛泛的咏物。

“雪月成仙韵，风烟带野姿”这一联写梅花在风雪月景中的两面：雪月清冷时，梅花显得“仙韵”，近乎脱俗；风烟迷蒙时，又带有“野姿”，回到草木本来的自然态。作者没有只写高士化的梅花，反而承认它“野”的一面，这让梅花更完整。最后的“江天暮云合，千里故人思”突然把视野拉开，从眼前篱边的小景，一下子到江天暮云，再落到“千里故人”的思念。这一转很重要——它说明诗人爱梅花，不只是爱它本身，而是在寒冷的季节里，由梅花触发了对远方人的牵挂。因此全诗的情感结构是：因梅而醒，因梅而入梦，因梅而望远，因梅而思人。梅在这里成了情感的媒介，而不是单纯被观赏的对象。整体笔法清疏，用“清、冷、野、思”几个字层层递进，使咏梅诗中常见的高远感落到具体可感的寒香与暮云之中。