méi梅huā花qī七lǜ律 qí其yī一

现代文翻译

夜间的月光轻轻勾勒着如玉般的梅树身姿，我白费一番心力去呼唤那传说中的梅花精灵。

在藤床上几度因思念梅花而扰乱了清净的梦境，在竹屋里相互凝视，你就像一位重逢的老朋友。

梅花如玉如雪的胸襟气度只有我能与之共享，彼此间如金兰般契合的精神气息，世上还能有谁能与之亲近呢？

梅树那一身清高的气韵，似乎只有老天爷才是它的知己，至于那些纷乱的春花，不过是纷纷追逐着后尘罢了。

词语注释

文学赏析

张道洽这首梅花诗，最大的特点是将物我关系推向了极致。首联“夜月轻描玉样身，枉拚心力唤真真”，起笔便极轻巧，夜月如水，在暗中“轻描”出如玉般的身姿，而诗人自许，耗费一番心力去呼唤花中精灵“真真”，这一念想，将静态的梅花赋予了主动的交互。次联“藤床几度劳清梦，竹屋相看是故人”，将梅花从自然客体变成了情感主体，藤床、竹屋，这些清冷幽僻的环境，为梅花与人构筑了一个共同的生活空间，使“故人”的称谓显得真切而自然。颈联“玉雪襟期惟我共，金兰气味更谁亲”，是全诗最精彩的一联。这里没有使用常见的“香”或“影”，而是用“襟期”（胸襟气度）和“气味”（气息韵致）来写。诗人认为，梅花那如玉如雪的高洁品格，唯有他能与之共赏，而彼此间金兰般的精神契合，天下再无人能出其右。这种“惟”与“更”的双重排他性语气，将诗人自我标榜与梅花清高合二为一的孤傲感推至顶峰。尾联“一清頼有天知己，多少春花逐后尘”，笔锋一转，将视野拉回广阔的大自然。梅花那份孤绝的清瘦，仿佛只有老天爷才真正懂它。与此形成鲜明对比的，是那些随波逐流、随风消散的众多春花。这一笔，既是对梅花的赞颂，也是诗人借花自况，暗示自己（或像梅花一样的人）在世俗中知音难觅的孤独与坚守。整首诗，字面在写花，骨子里在写人，写的是文人内心那份不被理解的孤高与坚持。