méi梅huā花qī七lǜ律 qí其yī一sān三

现代文翻译

只要有梅花存在就不平凡，它半倚着月下的山涧，半靠着霜中的岩石

倾斜的独立梅树恍惚像卧着的龙，细看梅花在啄食残花，笑那鹤儿贪馋

雪中的仙姿谁能画得出来，腊月前的春信怎容得封闭不传

孤山留下了那十四个字，千年来都像含着一块冰一样郑重传诵

词语注释

文学赏析

张道洽这首梅花七律，最精彩处在于尾联将咏梅传统直接收束于林逋身上，完成了从物象到诗史的瞬间跳跃。前面六句还在就梅论梅——月涧霜岩是环境，龙卧鹤馋是形态与动作的拟人化比喻，雪里仙姿与腊前春信是品格与时令的双重描摹——都是咏梅诗常见的写法。但到了'孤山遗下十四字，千载一条冰样衔'，笔锋陡转，不再写梅本身，而是写'写梅'这件事。'十四字'这个具体数字的突然插入，极具匠心：它把抽象的咏梅传统瞬间具象化为林逋那两句千古名句，让读者脑海里立刻浮现'疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏'的画面。这比泛泛而谈'古人咏梅无数'高明得多。而'冰样衔'三字收得极冷，'衔'字通常用于动物含物，这里用来形容千载诗人对十四字的珍视与传诵，既暗示了梅的清冷品格，又暗含了文学传承的郑重其事——仿佛那十四字是一块冰，被历代诗人小心含在口中，不敢吞咽，唯恐弄碎。这种将文学史典故嵌入咏物诗的写法，使全诗超越了一般咏梅之作，成为一首关于'咏梅如何咏'的元诗。再看颔联'细啄残英笑鹤馋'，一个'馋'字用得极俗又极妙，鹤本是高洁之鸟，诗人却让它表现出'馋态'，去啄那残花，这种反差既写出了鹤对梅花的真实渴望，又以'笑'字消解了高洁形象的严肃感，使整首诗在清冷中透出一丝人间烟火气，避免了咏梅诗容易落入的孤高冷寂的窠臼。