méi梅huā花qī七lǜ律 qí其yī一bā八

现代文翻译

天地间的精华耗尽，宇宙显得荒芜，上天将清白纯洁托付给这幽静的花香。

在百花盛开的春日里，唯独梅花让春天失去了艳俗的色彩；在孤独的树旁桥边，月光里弥漫着它的香气。

梅花姿态怪诞奇特，依傍着水边的石头；它潇洒自如，身上带着冰霜的痕迹。

如玉般的肌肤能忍受如此严寒，那是用薄薄的轻纱裁剪成的衣裳。

词语注释

文学赏析

张道洽这首咏梅诗，妙在不落“傲雪凌霜”的俗套，而是从宇宙天道的角度赋予梅花一种近乎神圣的使命感。首联“落尽精英宇宙荒，天将清白付幽芳”，起笔极大，仿佛天地间其他花卉都已凋零耗尽了精华，宇宙显得荒芜，唯独上天将高洁清白的品格托付给这一株幽静的芳草（梅花）。这里用“付”字，确立了梅花作为天意承载者的地位。

最精彩的是颔联“万花场里春无色，独树桥边月有香”。前句写众花盛开时春天却失去了色彩（暗示其他花虽艳俗却无梅花之骨或指梅花独占清冷之美），后句则聚焦于“独树桥边”。“独树”二字极有张力，在一片桥边的空旷中，只有这一棵树独立，而月光下它散发出香气。嗅觉（香）与视觉（独树、月）的通感，营造出孤高之境。

颈联“怪怪奇奇依水石，潇潇洒洒带冰霜”采用了叠词，节奏轻快，描绘了梅花形态的不拘一格和姿态的潇洒自然。“依水石”说明其生长环境的清幽，“带冰霜”则点出季节特征，但“带”字比“抗”或“耐”更从容，体现了一种审美化的苦难。

尾联“琼肤耐得寒如许，薄薄轻绡翦作裳”将梅花拟人化，将其洁白的花瓣比作用薄薄的轻纱裁剪成的衣裳。最后一句以“裳”收尾，既呼应了“花”的形态，又增添了一份柔美，平衡了前文的清冷与孤高，使全诗在坚韧中不失灵动。