yǒng咏méi梅zá杂shī诗 qí其liù六

现代文翻译

那孤山林逋的咏梅佳句，仿佛先行落入人间，留下了万古不绝的清香。

林逋的梅花大约会笑话我这老头子无话可说，只能带着千回百转的寂寞，默默绕着梅花徘徊吧。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙之处在于‘先落人间万古香’一句中的‘先’字。通常咏梅诗多写梅花凌寒独放、冰清玉洁的孤高，而张道洽却用了一个极轻巧的‘先’字，将林逋的咏梅诗句设定为时间轴上的一个源头。正因为有了‘孤山风味’这一先声，后世所有咏梅之作才都带着这份‘万古香’。这个‘先’字，不仅确立了林逋在咏梅史上的崇高地位，更暗示了诗人自己作为后辈的谦卑与敬意。他自认‘老夫’，且是‘无一语’的状态，与‘先落人间’的永恒诗香形成了强烈的动静对比——前人立了千古不移的标杆，后辈只能在一旁默默‘千回寂寞遶花傍’。‘遶’字用得极准确，不是‘折’、不是‘赏’，而是‘绕’，是一种带着敬意的徘徊与追随。诗人写自己‘应笑老夫’，其实是一种以退为进的笔法，表面说林逋的诗句会笑话我这个只会绕着花转的老头子什么话都说不出来，实则是在表达对林逋梅花绝句的无法超越、甘为追随者的深深敬意。‘千回’二字，把那份绕着梅花徘徊、欲语还休的痴迷与寂寞写到了极处。全诗虽是论诗之作，却句句不离梅花本身，把前人诗作的影响、后辈诗人的心境以及梅花的物态融合在一起，写得极有韵味。