yù豫zhāng章jì寄jiā家xiōng兄

现代文翻译

下雨时山的颜色显得更加幽深，雨停之后山的意态才真正清醒。

千山万山静寂闲适，秋风吹过，大雁的叫声带着寒意。

澄澈的江水洗涤了秋天的思绪，明亮的霞光把秋景照得清晰鲜明。

我遥想兄长的心意，在这美好的秋光酒宴之中，又有谁能与我一同领会、享受？

词语注释

文学赏析

章粲这首《豫章寄家兄》最见匠心处，在于对“山”与“秋”的细微差别把握。起句“雨时山色深，雨馀山意醒”，不写雨中山，偏写雨后山，“醒”字用得极准——雨水洗去浮尘与迷雾，山的轮廓与意态在雨后才真正清晰、生动起来，这是静态到动态的转折。次联“千山万山闲，秋风雁声冷”则放开了视野，“千山万山”极写空间的辽阔与静谧，而“闲”字赋予山以拟人化的神态，仿佛群山也在秋日里屏息沉思；紧接着以“秋风雁声冷”收束，由视觉的静转入听觉的冷，一“冷”字将秋意由物象直抵心境。第三联“澄江净秋思，明霞炯秋影”是典型的工笔写景，江水的澄澈仿佛能滤净心头的愁思，明艳的霞光又将秋景照得鲜明生动，“净”与“炯”对举，一收一放，将秋景写得既空明又绚烂。末句“遥想大云心，华觞谁与领”笔锋突转，由眼前豫章之秋景，直向远方（据推测“大云”指代兄居住之地或其心境）寄去想象，再问一句：这么美好的秋光酒宴，又有谁与我一同领略、享受？以景结情，余味悠长。整首诗没有刻意雕琢的辞藻，却在“醒、闲、冷、净、炯”这几个字的锤炼中，完成了从写景到怀人、从清冷到温情的递进，章粲作为宋初文人，这种寄怀于山水秋光、借物以见情的写法，颇具唐风余韵，又带宋诗注重理趣与个人体验的时代底色。