yǒng咏èr二shū疏

现代文翻译

人生如白驹过隙般短暂，世态变幻莫测如白云苍狗

众人纷纷仰慕古代隐逸的高士，但真正立志坚守节操者寥寥无几

王侯权贵的居所气势赫赫，达官显贵的恋慕富贵者聚集如云

翠绿色的车盖拥着流动的浮云，红色的马鞍闪耀如惊人的闪电

金氏张氏两族财力豪奢，许氏史氏两家名声炫耀

滔滔不尽的利欲如波浪翻滚，只有卓然超拔的人能看清事物本质

长揖告别万乘之尊的君王，顶着黑发辞别朝中官位

路人相见无不叹息称赞，众多高官在远方设宴送行

高洁的风范震动朝野，流芳的光泽照耀史册

唉，那戴着绅緌服饰的士大夫们，后来的人应当以此为劝诫

词语注释

文学赏析

kind: 诗

章粲这首《咏二疏》表面是咏西汉疏广、疏受叔侄辞官归田的旧事，实则投射了宋代士大夫对“进”与“退”的深层焦虑。诗歌开篇以“白驹过隙”喻时光飞逝，以“白云苍狗”喻世事无常，诗人将二疏的退隐置于这一宏大且充满不确定性的时间背景之下。随后，一组密集的意象铺陈出朝堂富贵的喧嚣与外戚豪族的炫耀：“赫赫”与“翕翕”两组叠词分别渲染了权势的盛大与人群聚拢的动态，形成视听上的双重压迫；“翠盖”与“朱鞍”以冷艳的翠绿与浓烈的朱红构成鲜明的色彩对撞，将车马仪仗的奢靡视觉化，这种高饱和度的视觉冲击进一步强化了权贵阶层的排场。在此背景下，“金张”与“许史”借指汉代权贵外戚，这种“热闹”写得越极尽，反衬出疏氏叔侄“长揖万乘君，玄发谢朝弁”的决绝就越清冷。其中“玄发”二字并非对疏广实际年龄的客观陈述——史载其辞官时年事已高——而是通过诗意反差，强调其主动退隐时精神风骨未衰，区别于古人“白发渔樵”的无奈衰老感。这种在滔滔利欲之波中卓然超拔的选择，正合诗中所言“卓卓见所见”，即看透了权位本质的清醒。

诗中“纷纷慕蹠蹻，寥寥志务卞”一句，在群体与个体的对照中深化了主题。这里的“蹠蹻”泛指被世人羡慕的高洁人格，通常关联古代圣王与隐逸高士（蹠多指夏禹或泛指圣人，蹻指古代隐士，合称代指古今贤圣或特定隐逸形象）；“务卞”则直接溯源至“卞和献璧”的典故，“务”在此处结合全诗语境，意指对高洁志趣的专注与追求，喻指坚守节操、不随波逐流者。此句暗示当时羡慕高洁者众而能真正践行之者寡。诗末“高风振朝野，流光照史传”并非空泛的赞美，而是紧扣开篇的时间之叹与中间的对比。结合宋代理学兴盛、士大夫强调名节与进退有道的历史语境，章粲实为借古讽今。全诗旨在劝诫后辈士人（“绅緌”中“绅”指古代士大夫束腰的大带，后借指士大夫；“緌”指印绶，代指官员）在名利场中保持清醒，知进退、明去就，方能使高风不止于史传，而化为现实人格的光辉。