yǔ雨zhōng中huā花·yè夜xíng行chuán船

现代文翻译

千万条柳丝翠绿青葱，刚刚长出嫩芽像小憩般柔软，在人面前还未长成浓密的树荫。

我骑着雕饰华丽的马匹，效仿名士谢安那样潇洒地低声吟咏。

这远行做官的情怀又有谁会过问，只能白白地叹息壮志日益消沉。

正是繁花似锦的美好时节，我却困守在这山城之中，怎忍心辜负了归乡的心意。

一别就是万里之遥，像随风飘荡的蓬草没有定所，谁会想念这相聚无期的艰难。

在相聚的时刻，请不要推辞手中的金盏美酒，哪怕酒液尚浅，情意却愈发深沉。

想要用力抖落满身的春愁，没想到这春愁反而变得更加难以抑制和忍受。

站在乱山的高处，独自倚着栏杆垂下衣袖，姑且以此寄托登高临远的愁思。

词语注释

文学赏析

这首词起笔便是一幅极尽缠绵的春景图。“万缕青青，初眠官柳”，开篇即点出时令与景物。一个“眠”字用得极妙，将初生的柳条写得慵懒、柔嫩，仿佛刚睡醒一般，既写出了柳枝的轻盈姿态，又暗含了诗人此刻闲愁未醒的心境。然而，这“向人犹未成阴”的柳色，随即触动了羁旅之人的心弦——因为古人有折柳送别之俗，柳未成阴而人已远行，这份未及浓密的绿意，反倒成了心中的一抹遗憾与惆怅。

词的上片由景入情，视角从静态的柳色转向动态的人。“据雕鞍马上，拥鼻微吟”，诗人骑在雕饰华丽的马鞍上，效仿名士谢安潇洒地低声吟咏。这本是风雅之举，但紧接着“远宦情怀谁问，空嗟壮志消沈”一句，瞬间将风雅打碎，露出了内里苍凉的底色。原来这“微吟”并非为了赏春，而是无人可诉的孤寂；那“雕鞍”之上坐着的，不是一个得意的行者，而是一个壮志消磨、只能向春风自怜的失意人。

下片进一步铺陈离愁别绪。“别离万里，飘蓬无定”，以飘飞的蓬草自比，形象地道出了身不由己的漂泊感。在这茫茫天地间，“谁念会合难凭”，这句反问如重锤击心。既然相聚无期，不如在当下的相聚中尽情痛饮。“休辞金盏，酒浅还深”，既是劝酒之辞，也暗喻人生际遇的苦涩与深沉。结拍处，“欲把春愁抖擞，春愁转更难禁”，这一转折极具张力——本想抖落一身春愁，却发现愁绪反而如野草般疯长，怎么也控制不住。最后以“乱山高处，凭阑垂袖，聊寄登临”收束全篇。面对重重乱山，诗人独自倚栏，衣袖低垂，那份无言的孤独与无奈，便都在这“垂袖”的姿态中定格了。全词由乐景写哀，以风雅衬凄凉，层层递进，将宋代文人在仕途奔波中的倦怠与乡愁刻画得入木三分。