jiān监zhōu州xīn新dìng定què却jì寄bīng并zhōu州jiù旧liáo僚

现代文翻译

长久以来在尚书省像长城戍守般勤勉办公，如今却退回到严子陵那样的旧时垂钓水滩

不要再问我公文积压和边疆急报的焦虑，且听听我宅院中寒冷的水声吧

小船向南渡过千里云烟，我从睡梦中醒来，看见东窗阳光投射下数道光影

请寄语晋水溪边的月亮吧，虽然楚地天远，但我们看到的月亮其实是一样的

词语注释

文学赏析

这首诗是张伯玉离任监州寄给并州旧僚友人的作品，通篇没有呼天抢地的离愁，反而透着一种经过宦海沉浮后的清醒与自嘲。最见功力的是首联“久从光禄长城戍，却到严陵旧钓滩”。诗人将自己在尚书省任职比作长城戍守，枯燥而充满戒备；而“严陵旧钓滩”则借严子陵的典故，暗示自己此刻的心境或去向与隐逸有关。这里“戍”与“滩”的对举，把官场的高压与江湖的闲适放在同一起跑线上对比，虽非直接写闲适，但“旧”字透出一种回归初心的意味。

颔联“休问簿书边报急，且听宅舍水声寒”是全诗的机眼。通常离别诗多写不舍，诗人却说“休问”，拒绝谈论公文积压、边疆急报这些令人焦虑的琐事。他把注意力收回到眼前“宅舍水声寒”的细微听感上。这个“寒”字极妙，既写秋凉水声的清冷，也暗含诗人内心从热烈官场退回到冷静生活后的生理与心理降温。这种以冷对热、以静制动的写法，比直接抒发孤独更显深沉。

颈联“舟浮南渡云千里，睡起东窗日数竿”节奏陡然放慢。前句写空间跨度之大，“云千里”是远景；后句“日数竿”则是极近处的光影细节，阳光透过窗棂投射下来，只看得见几竿光柱。由宏大的“南渡”瞬间收缩到私密的“东窗”，这种由远及近的空间收束，表现了诗人此刻心境的松弛与安稳。

尾联“寄语晋溪溪上月，楚天虽远一般看”将视角拉回并州旧友。诗人说，请告诉晋溪边的月亮吧，虽然我在遥远的楚天，但我们看到的月亮是一样的。这句看似平淡，实则化解了地理距离带来的隔阂感。不说“我思念你”，而说“月亮都一样”，用客观的自然永恒来消解主观的离别痛苦，体现了宋代诗歌理趣盎然、冷静克制的典型特征。