wū乌lóng龙sì寺qí祈yǔ雨huí回mǎ马shàng上kǒu口zhàn占

现代文翻译

官场事务让人痛苦地感到束缚，求得神灵庇佑终于得以获得幽静的片刻

道路两旁的松树枝叶纷披，踩着山石，晨烟如白练般分开

车驾迎上前时，清泉的水声作响，随从的吆喝惊散了沙滩上的水鸟

早晨的阳光打破了霜气的阴沉，前面的山峰显得郁郁葱葱

蜿蜒前行登上高阁，幽深之处仿佛直插云霄银河

静坐之时清朗的思绪升起，谈话语毕，疏朗的钟声缓缓敲响

正要洗涤身上的尘世污垢，又担心回到公署后文书公事会扰乱心境

收起旗帜轻拂马鞍归来，回首望去，青山间的猿啼声已然断绝

词语注释

文学赏析

张伯玉这首《乌龙寺祈雨回马上口占》，最打动人的地方在于它精准地捕捉了宋代士大夫在公务与灵修之间摆荡的微妙心理。全诗以“苦羁束”起笔，一个“苦”字直抒胸臆，道出了官场对人性的压抑；紧接着“得幽便”三字一转，祈求神灵庇佑竟成了从庸常生活中逃脱的契机，这种将功利目的与审美体验合二为一的心态，极具宋代官场文人的典型特征。细看写景句，“夹路松披纷，蹑石烟分练”中的“蹑”字用得极精——不是“走”不是“行”，而是小心翼翼地踩踏，暗示诗人刻意放轻脚步，生怕惊扰了山中清幽，动作里藏着对“幽”的珍视。更见匠心的是“晓日破霜阴”的“破”字，既有光线穿透物理层面的霜气之意，也暗喻诗人心中阴霾的消散，一语双关，气象为之一振。然而最见性情的是第七句“方将尘滓涤，还忧簿书乱”，当尘世烦恼刚被山泉洗净，公文的阴影又随之而来。这种快乐转瞬即逝的焦虑感，使得结尾“回首青猿断”显得格外苍凉——猿啼声随目力而断，暗示归途中心境的失落与无奈，收束全篇余味不尽。