hòu后ān庵shì试chá茶

现代文翻译

郡邑僻静，最适合藏身于此；心中清闲，早已许久无事烦扰

在前屋吃饱饭后，便去后屋取来新茶尝试

在岩边打开存放茶叶的锁，到溪旁洗净煮茶器皿

小灶里点燃松火，深茶铛中水沸如雪花翻滚

茶瓯中注满剩下的绿茶，此中自有超脱尘世的深意

我这个官位不称职的人来到此处游玩，时常得以拂去尘世积垢

不要笑后屋的茶不好，这闲适之中的滋味才是真正的好味道

词语注释

文学赏析

张伯玉的这首《后庵试茶》读来有一种奇异的松弛感。整首诗没有一句是在写景的宏大，全部是细微动作的叠加：启钥、涤器、燃火、煮茶，一个动作接一个动作，节奏很慢。这种写法不是“慢就是好”，而是诗人故意把时间拉长了，让读者跟着他一起慢下来。最见匠心的是“雪花沸”三字——水在铛中滚沸时的形态是雪花般的，这个比喻看似平常，但配合“小灶”“深铛”两个意象，整个画面的温度感和声音感就出来了，读者仿佛闻到了松火的气味。全诗的情感不直接言志，而是藏在“滥官”一词里。他自称“滥官”，说“时得拂尘累”，表面是自嘲，实际上透露的是一种长期被困于官场后的渴望——渴望回到“心闲久无事”的状态。而“莫笑后庵茶”这句收束极有分寸，不夸耀茶好，只是说“闲中好滋味”，把茶的滋味和人生的况味缝合在一起。这种将品茶上升到精神解脱的路径，在宋代文人诗中非常典型。