xīn新ān安jiāng江zhōu舟zhōng中fèng奉chóu酬sūn孙guān观shū书jì记

现代文翻译

在塞外漂泊了整整十年，心中一直魂牵梦绕着江南的江山，今天乘着小船，终于能纵情放眼观看。

河岸边环绕着盛开的野花，红得像一簇簇花球；沙滩上的水鸟见到人靠近，便成群结队地飞起。

自古以来，想要放宽胸怀、排遣郁结，唯有酒最见效；但我这把老迈的笔力，到了今日，想要写出好诗却难上加难。

你能够引吭高歌，表达诗兴，而我这边正举杯饮酒，试问在这世上，又有几个人能共同享受这份清雅的欢愉呢？

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于它不写“新”，却处处是“新”；不写“乐”，却透着“苦”。

首联“十年塞外忆江山，今日扁舟纵眼看”，起势极大。一个“忆”字，把十年的塞外岁月压缩成了一种漫长的心理距离，而“今日”的“纵眼”则是这一距离的瞬间坍缩。这里的张力在于：诗人并非初次看江南山水，而是带着被塞外风雪浸淫了十年的记忆来看。这种“纵眼”不是好奇者的天真，而是游子归巢时那种贪婪的、近乎报复性的注视。因为心里藏了十年的“忆”，所以眼前的“看”才格外沉重。

颔联是全诗画面最精致处：“匝岸野花红似簇，避人沙鸟起成团”。“匝”字用得密，写尽江南春水之漫；“簇”与“团”两个量词，将离散的野花与沙鸟瞬间凝聚成视觉焦点。特别值得玩味的是“避人”二字——鸟本逐人，此处却“避人”，说明诗人舟行缓慢，不惊扰生灵，同时也侧面烘托出环境的静谧与人迹的稀少。这一联对仗工整，色彩明艳（红），动态鲜活（起、成），是典型的宋诗理趣与唐诗画意的结合。

颈联笔锋一转，由景入理：“放怀自古酒为得，老笔到今诗最难”。前句引用古人“酒”之典故，看似潇洒，后句却陡然下沉——“老笔”二字，自陈暮年之叹。在“纵眼”的狂喜与“避人”的静谧之后，诗人突然意识到自己已非少时那个能轻易挥毫者。这种“乐极生悲”的转换，让全诗脱离了单纯的游览诗套路，增添了生命的厚度。酒能解一时之郁，但老病与时光却无法用酒浇灭，这是诗人的诚实。

尾联“君解高吟我方饮，几人能共此清欢”，将情感推向高潮又轻轻落下。友人（孙观）能“高吟”，是精神的共鸣；诗人“方饮”，是身体的应对。最后以“几人能共”反问，将这份清欢定义为稀缺品。整首诗在热闹与冷清、回忆与当下、才华与衰老之间拉扯，最终归结为一种清醒的孤独。