wàng王zhì治chén臣yǐ以yú余zài在gào告chǒng宠shì示jiā嘉shén什

现代文翻译

新安的泉水和石头景致最好，我多病之身何必劳累去保养这残年时光

药材精良幸好我住得离桐树园圃很近，山中安稳生活只怕是怕那酒肆的赊账诱惑

我狂热地思念着那些超逸的侠客浮游于沧海之上，干渴地想象着仙人饮着如绛红云霞般的美酒

我打算在重阳节拄着拐杖站起身来，看那菊房里新抽出的洁白如玉的花苞

词语注释

文学赏析

这首七律看似闲笔淡墨，实则句句紧扣“病”与“药”的主题，是张伯玉在病痛中自我调适的心理记录。全诗最精妙处在于第二联“药好幸依桐圃近，山安惟畏酒垆赊”。诗人将“药”与“酒”对举，前者是养生的必需，后者是致病的诱因。“幸依”二字写出了诗人对靠近药圃的庆幸，而“惟畏”则流露出对酒债或酒瘾的恐惧。这种在依赖与排斥之间的心理拉扯，比直接说“戒酒养病”要生动得多，因为它揭示了病体之下人性的软弱与挣扎。

颔联“山安惟畏酒垆赊”中的“赊”字用得极险，不仅指赊账，更暗示诗人虽病体未愈，却仍有消费欲望或社交牵绊，这种“畏”字道出了身不由己的无奈。而颈联“狂思逸客浮沧海，渴想仙人饮绛霞”笔锋陡转，从现实病榻跳入浪漫想象。此处用“狂”与“渴”两个极度夸张的动词，将静态的思念动态化。诗人想象自己如列御寇般浮游沧海，或如仙人般饮下红色云霞化的美酒。这一联是全诗情感的高潮，用虚写冲淡了实写的病痛，体现了宋代文人“以文救病”的典型心态——身体无法自由，便在精神世界里纵情驰骋。

尾联“欲傍重阳支策起，菊房新小玉生芽”落回现实时间。重阳将至，诗人试图拄杖起身，目光落在刚冒出芽的菊花上。这里“小玉生芽”既是写实，也隐喻着生机的复苏。诗人没有直接说“病好了”，而是通过期待重阳、观察菊花发芽这些细微动作，暗示了对康复的渴望。整首诗从起笔的抱怨，到中间的挣扎与幻想，最后归于静谧的期待，脉络清晰，将一位宋代士大夫在病中的心理变化刻画得淋漓尽致，没有一句空泛的抒情，全是具体可感的细节。