dá答yán延píng平wáng王bā八shǐ使jūn君wàng望jiāng江tíng亭jiàn见huái怀zhī之shén什

现代文翻译

在望江亭上遥望桐江，烟雾朦胧的水面隔着紧闭的窗户。

当年我们一同科举高中如折得丹桂，如今从军都在高高的青旗之下。

天高地远，明月照着千里的游子，书信托着红色的鲤鱼，只有一对锦字。

开府之时家里的妻子消瘦憔悴，即使酒旗飘扬也恐怕无法消解相思之苦。

词语注释

文学赏析

这首《答延平王八使君望江亭见怀之什》是宋代诗人张伯玉写给友人的唱和之作，表面是应酬酬答，内里却藏着深切的相思与隐忧。全诗最见功力的是颈联'天遥皓月人千里，书托红鳞锦一双'，这一联将空间与时间的距离感具象化。诗人不说思念，而说'人千里'，月光成为连接两地唯一的纽带；说'书托'而非'寄书'，那个'托'字显得沉重而小心翼翼，仿佛书信本身就有重量，承载着无法言说的复杂情感。'红鳞'指鲤鱼，典故出自'鲤鱼传书'，用鱼腹藏书的意象来传递相思，比直白的'家书抵万金'多了一分文人的雅致与含蓄。这种以典故入诗的处理，既避免了对老掉牙'鱼雁传书'的陈词滥调，又通过'锦一双'暗示了双方都有书信往返，并非单向的呼唤。然而真正让这首诗超越普通酬唱诗的是尾联'开府时多家令瘦，酒旗犹恐未相降'。'家令瘦'三字看似轻描淡写，实则惊心动魄——它不是'我因为想你而消瘦'，而是'你的妻子（或你身边的家臣）因为等待而消瘦'，这个视角的转换极其巧妙，将诗人自己放在了被思念的位置，同时用'酒旗'这个充满市井烟火气的意象，暗示了下场酒局、消解思念的无奈。'犹恐未相降'的'恐'字是全诗的题眼，它把这种相思推到了一种令人不安的程度：我担心你即使喝到酒旗飘起，也无法真正与我相见、无法真正排遣这份隔江相望的痛苦。从诗作背景来看，延平王八使君身在军旅或远方任所，而诗人在望江亭上，'烟水茫然'不仅是眼前的实景，更暗示了官场距离的不可逾越。'擢第蚤同丹桂树，从军俱在碧油幢'两句回顾了两人的共同经历——早年一同科举高中，如今却一个在家一个从军，命运的分岔在'丹桂'与'碧油幢'两个色彩浓烈的意象中对比呈现。这种通过对比昔日同甘与今日殊途来抒发感慨的手法，是宋诗特有的理性思辨色彩的体现。全诗在'茫然'与'消瘦'之间建立了一种微妙的张力，既有对友情的珍重，也暗含了政治生涯中知己难寻的孤独。