chū出qī七lǐ里lóng泷kǒu口wàng望tóng桐lú庐xiàn县

现代文翻译

七里泷口的水波自然平静下来，沧洲一带分成两条溪流。

我辛勤地一路南下到了百粤之地，忽然间已置身于天边尽头。

靠近桐庐集市时，潮水正淹没着河流中央的分流处。

再也听不到湍急濑水的轰鸣，只见沙鸟从容地高飞。

外物与我都感到安然舒适，我也便浩然长舒地归去了。

词语注释

文学赏析

张伯玉这首《出七里泷口望桐庐县》看似平淡，实则藏着宋人行旅诗里极难得的一种心理转折。全诗最好、最见心性的，是第四、五两行：“不闻湍濑声，沙鸟浩然飞；物我两俱适，吾亦浩然归。”这里没有刻意抒情，而是用一个“不闻”和两个“浩然”，把前面一路的惊险辛苦全部消解掉了。前面诗人说“辛勤下百粤，乍出天一涯”，百粤在宋代语境里指岭南，是距离中原极远、瘴疠偏风之地；“下”字用得准，既是顺流而下，也暗示人生境遇或仕途上的降下、流徙。到了七里泷口，桐庐一带水势渐平，诗人忽然听见湍濑声不见了，只看见沙鸟自在高飞。鸟的“浩然”不是拟人化夸张，而是一种视觉上的舒展感——沙鸟在开阔水面之上飞行，姿态从容，而诗人在此一刻，把自己也放进了这同一种节奏里，所以说“物我两俱适”。这种“适”不是轻松愉快，而是从“乍出天一涯”的惊惶中抽身后的释然。前两句“泷口波自平，沧洲分两汊”写水面由急转平、两溪分流，是外部环境的铺垫，而真正的情感落点在“吾亦浩然归”，这个“归”不是回到某处，而是回到内心安稳的状态。全诗没有典故堆砌，靠的是声音（湍濑）与视觉（沙鸟）、外部水势与内在心境的对照，写出行旅中那种“忽而放旷”的瞬间。这也是宋人山水纪行诗里比较干净利落的一路，不拖泥带水，情感收得恰到好处。