jīng经dà大yáng洋wú吴shì氏bié别yè业

现代文翻译

年纪逐渐大了，老朋友越来越少，难得与你在今天促膝谈心。

我们同在方山附近居住，你这里有着如汉代王褒一般美好的田园。

清冷的溪水颜色映在枕上，松树的翠阴投射进窗内。

我还怜惜那位戴巾的老友还在身边，相对而坐，共同举起清澈的酒樽。

词语注释

文学赏析

这首诗的情感核心在于"渐老"二字。张伯玉并非在感叹自然界的时光流逝，而是在感叹人际关系的疏离。"渐老故人少"是极为冷静的观察，人在衰老过程中，朋友圈子自然萎缩，这不仅是自然规律，也是心理事实。与君"晤言"的"晤"字有见面且心意相通之意，暗示了这种相聚的珍贵与不易。中间两联写的是田园景致，"溪色寒生枕"的"寒"字不仅是写水的清凉，更是写一种心理感受，人在老去时面对清冷的自然更容易产生一种凄清感。"松阴翠入轩"则相对暖色一些，绿色的阴影投射到窗上，是静谧而美好的意象。全诗最见心思的是尾联"犹怜巾子在"，"怜"是爱惜、怜惜之意，这里怜惜的是老朋友尚在，还能共饮。"相对举清尊"的"相对"二字，把前面"少"的孤独感一扫而空，只剩下一杯酒和一张熟悉的老脸。这首诗没有激烈的情感起伏，而是用一种极平淡、极克制的语调，写出了老友相聚时的那种珍惜与感慨。在"寒"与"翠"的冷色调交织中，那一盏清酒成了全诗唯一的暖点。