liú留tí题qiān千fēng峰xiè榭chéng呈xiào孝shū叔

现代文翻译

您展开翻阅元英的诗集，窗外的群山依然环绕着窗前台阶

若是杜甫曾来，定会在花前数次沉醉；若是谢灵运曾来，也会在日落时分吟咏

雨过之后，荷花的清香与美酒的味道混合在一起；云层深处，泉水的韵味透过帘幕缓慢地传来

这美好的名字大概可以对应千种景色，那百万重山岚盘绕的景致，每一处都显得奇妙

词语注释

文学赏析

这首《留题千峰榭呈孝叔》是宋代诗人张伯玉题写于友人孝叔处“千峰榭”的作品。全诗并非单纯写景，而是将眼前实景与诗中典故交织，构建了一个兼具书卷气与山水韵味的空间。首联“君把元英诗集披，群山依旧绕轩墀”以“披”字起势，写友人翻阅张伯玉自己的诗集，而窗外群山如故，一静一动之间，通过诗人自号“元英”将自身诗意与眼前实景并置，暗示了“千峰榭”得名的由来——诗中有千峰，眼前亦有千峰。

颔联是全诗最见巧思之处：“杜陵几醉花前地，谢客曾吟日落时。”这里连续使用了杜甫（杜陵）和谢灵运（谢客）两个典故。诗人并非在罗列古人，而是用“几醉”与“曾吟”两个带有时间深度的词，将古人的诗意体验拉回到当下的榭楼。意思是说，若杜甫在此地，定会醉于花前；若谢灵运在此，也必会吟咏日落。这种虚拟的写法，既抬高了“千峰榭”的格调，又通过“花前”与“日落”这两个具体时间片段，将静态的山水赋予了人文历史的厚度。修辞上，此处用典自然不滞，符合宋诗“以才学为诗”的特征，并未掉书袋，因为典故与眼前的“群山绕轩”紧密贴合。

颈联“雨过荷香兼酒美，云深泉韵透帘迟”转入实写，感官层次丰富。雨过之后，荷叶的清香与酒味混合，是嗅觉与味觉的通感；云层深处，泉水的声音透过帘幕缓慢传来，是听觉的细腻捕捉。“迟”字用得精准，它不是指泉声慢，而是指听觉在云深之处的一种朦胧感和迟缓感，营造出一种幽静的氛围。这一联与颔联的典故虚实相生，使全诗不致枯燥。

尾联“佳名大约称千数，百万岚盘一一奇”收束有力。“千数”既回应标题“千峰榭”，又暗合前文“元英诗集”中的丰富意象。最后一句“百万岚盘一一奇”，将宏大的“百万”岚色与细微的“一一”具体景致结合，表达了诗人对这片山水奇绝之美的赞叹。整首诗结构严谨，从读诗到看山，从用典到感官体验，再到最终的评价，层层递进，既有宋诗的理趣与典故，又不失唐诗的意象之美。