tí题xīn新dìng定jùn郡zhāi斋jì寄xiào孝shū叔èr二shǒu首

现代文翻译

主人您今日本该朝向朝廷的方向归去，这里还残留着您留下的清香铺满了谢池般的庭院。

我要嘱咐西边的秋风千万不要吹落这些余香，因为在那夕阳西下的时刻，我实在承受不住那份憔悴的孤寂。

词语注释

文学赏析

这首七绝写的是朋友即将升迁归京，诗人留在官斋中的留恋与孤寂。它最打动人的地方，在于它不写送别的喧嚣，反而写了送别之后的静。"主人今向日边归"一句，"日边"指代朝廷，暗示友人高升，这本是喜事；可诗人不说"喜"，而是用"犹有"二字一转——"犹有清香满谢池"。谢池典出谢灵运，这里既是点出新定郡斋的环境清幽，也是说朋友走了，屋子里只剩下他生前留下的气味。这个"犹"字是整首诗的枢纽：人已经走了，香味还在，这中间的落差就是诗眼。诗人不直接写离别的伤感，而是通过一个嗅觉上的残留物，把那种人去楼空的失落感具象化了。最后两句"为嘱西风莫摇落，不禁顦顇夕阳时"更进一步，西风本来无情，但诗人仿佛要拜托它，请你不要吹落这最后一丝清香。为什么？因为我自己在这残阳如血的时刻，实在没有力气承受那份彻底的凋零了。"顦顇"二字用在这里非常有重量，它不仅指身体上的疲惫，更指精神上被离愁折磨后的虚弱。整首诗的妙处在于这种极度克制的哀伤：通篇没有一个"泪"字，没有一个"愁"字，但每一句都在说愁。这种以物理上的"香"与"西风"为载体来传递心理创伤的写法，比直接抒情要高明得多，也更耐人寻味。