gǔ古hòu后chí池hé荷

现代文翻译

荷花似乎知晓你即将调往外地任职，如今花瓣纷落殆尽，只露出池底的青苔。

纵然明年这里的花色依旧能如期重开，但那个当年的赏花之人，您还会肯再归来吗？

词语注释

文学赏析

这是一首写给即将离别的友人的赠诗，读来并不像一般的惜别之作那样伤感。张伯玉的妙处在于，他没有正面写“我不舍你走”，而是借池荷的枯荣来隐喻友人的命运，并在最后轻轻翻了一个筋斗，把离别变成了等待下一次重逢。

诗起句“花意知君改外台”便点明背景。“花意”拟人，说荷花仿佛也通晓人事，知道主人（友人）要去外地任官了。一个“知”字，让静物有了动态的关切，也为后文的感伤做了铺垫。第二句“乱红飞尽见苍苔”极有画面感：荷花凋谢，花瓣落得一片狼藉，露出底下绿色的青苔。这里的“乱红”并非春景，而是暗示美好事物的逝去，同时也呼应了友人的离别——你走了，我就只剩下这荒芜池水了。

最精彩的是后两句，是全诗的“诗眼”所在。诗人说：“就算明年荷花还会开，你还会回来重游故地吗？”这里化用了唐代崔护的名句“人面桃花相映红”。崔护的故事是“人去桃花在”，带着一层怅惘的寻找。张伯玉在这里做了一个反转——他不再问“桃花还在不在”，而是问“刘郎还会不会再来”。“纵教”与“肯”字对仗工整又决绝，将主动权交给了时间。意思是，我这里的景致没有变，甚至承诺明年荷花照样开放，但我不确定的是“人”。

这种写法比直接写“望君归来”高明得多。直接写是乞求，而写“肯再来”则带着一种高傲的孤绝感：我不缺花，我只缺你。这种以花喻人、以景喻情的手法，不仅规避了“柳絮因风起”式的俗套，更在含蓄中流露出一种知己之间特有的默契与考验。全诗节奏由前两句的感伤平缓，到后两句陡然一转，余味悠长，颇有宋诗特有的理趣与清峻。