zhōu州zhái宅

现代文翻译

层层叠叠的湖光山色尽在烟雾朦胧的水滨，朱红色的府门前，画着花纹的仪仗戟旁，闲适地生长着苍翠的松竹。

我在此处登高望远，却仿佛没有踏足红尘世俗的烦扰之路，整日闲居在宛如天界紫府的宅邸中，四季如春。

庭院静谧得连画意都仿佛凝固，让人忍不住想要乘着风驾御车驾飞出天外；夜深寒气袭人，恍惚间竟觉得自己已成了月中清冷的仙人。

我惭愧自己已是满头白发才官运亨通穿上公服（身居要职），却仍有福气能够在这蓬莱仙岛的州宅中做主人。

词语注释

文学赏析

张伯玉这首《州宅》虽题为七律，但起笔却以近乎写生的手法，将岭南山水的浩大气象与州宅建筑的幽雅静逸并置，营造出一种“身在人间，神游仙境”的张力。首联“万叠湖山烟水滨，朱门画戟闲松筠”，以“万叠”写山势之重，“烟水”写环境之清，一个“闲”字不仅写活了松筠，更奠定了全诗超然物外的基调。古人常以朱门画戟象征权贵威仪，但在此处被“闲”字消解，暗示诗人在此地并非汲汲于政务，而是将其视为一方静土。颔联“登临不踏红尘路，燕寝长居紫府春”将全诗的立意拔高。这里的“紫府”本指道家仙人居所，诗人用以比喻州宅，看似夸张，实则深刻。这种“仙境化”的处理，并非单纯的谄媚之词，而是宋代文人普遍的审美心理——在“红尘”的喧嚣中，寻找一个“紫府”的精神避难所。颈联是全诗情感与感官最饱满处。“画静欲骖风外驾”写白日之静，静到仿佛可以乘风御虚；“夜寒疑是月中身”写秋夜之寒与空灵，冷到仿佛置身月宫。这两句将静态的环境转化为动态的心理体验，尤其是“疑”字的运用，使得仙凡界限变得模糊，极大地拓宽了读者的想象空间。尾联“我惭白首方怀绂，犹得蓬莱作主人”，在仙境的铺陈后突然收束于自我反思。一个“惭”字，既是对自身宦海浮沉的惭愧，也是对终老岭南的豁达。全诗在仙凡交错之间，完成了一次自我放逐与自我和解。