xī西lóu楼wǎn晚wàng望

现代文翻译

层叠的山峦收住了落日的余晖，轻快的小船成群簇拥在远处的沙洲边

斜阳照耀下的城郭显得格外娇媚，细长的柳枝间夹杂着水边的花朵

成双成对的骑马归人接连不断，暮色中乌鸦振翅飞起发出萧萧声

谁能知道这种故园般的闲适情趣，其实就自在使君的家中

注：译文对应原文行：第1行、第2行、第3行、第4行

词语注释

文学赏析

张伯玉的《西楼晚望》是一首极为工整的五言律诗，其精彩之处在于将静态的景物与动态的人事完美融合，并在结尾处完成了从“物”到“情”的升华。

首联“叠岫敛馀霞，轻舠簇远沙”以远景开篇。“叠”与“簇”两个动词用得极具雕塑感：层叠的山峦似乎将余晖层层收拢，而远处沙洲上停泊的小船则如珍珠般密集。这两句写景由近及远，色彩上“馀霞”之暖与“远沙”之冷形成微妙对比，营造出一种静谧而略带苍茫的黄昏底色。

颔联“斜阳媚城郭，细柳杂汀花”是典型的工笔细描，堪称全诗视觉焦点所在。这里最值得玩味的是一个“媚”字。斜阳本是自然之光，诗人却赋予其人格化的动作，写夕阳照耀下的城郭显得格外娇媚动人。这种拟人化处理，打破了客观写景的平淡，让景物带上了诗人的主观情感色彩。与此同时，“细柳”与“汀花”交错互生，画面层次丰富，既写出了植物的形态，又暗示了空间的交错感，色彩斑斓却不艳俗，显示出诗人极高的炼字功力。

颈联“两两联归骑，萧萧起暮鸦”转入动态，通过声音与形态的变化打破了前两联的静穆。“两两”写归骑的有序与同伴的相伴，暗示了人的归途；“萧萧”则是著名的拟声词，既形容马蹄声，又形容鸦翅振动的声响，更渲染出暮色中的萧瑟之感。从视觉的“媚”与“杂”转为听觉的“萧萧”，情感基调也由明朗转向深沉。

尾联“谁知故园兴，闲在使君家”点明主旨。通常诗歌写归家多是抒发思乡之苦，但此诗却反其意而用之，说真正的闲适情趣不在故乡，而在当前的使君治所。这可能隐含了诗人对当下政务清简、生活从容的自得之情，或者是以“故园”虚指当下的舒适圈。这种转折使得全诗并非单纯的写景，而是有了人生况味作为支撑，余韵悠长。