xiāo逍yáo遥táng堂yù寓xìng兴

现代文翻译

稀疏的竹子与悠闲的花丛投下阴影，这里彻底没有世俗尘埃的侵扰

虽然有着旌旗仪仗和高贵官位的排场，但这方厅堂内唯有清风明月显得格外深邃

海边的水汽仿佛在书案旁滋生诗意，飘来的烟霞香气轻轻拂过醉酒后的衣襟

我此时如老农般自得其乐，请不要再问我将来是否愿意留在官场

词语注释

文学赏析

张伯玉这首《逍遥堂寓兴》，读来有一种奇异的张力。诗写的是官署中的闲适，却又极力要摆脱“官”的影子，这种矛盾恰恰构成了全诗的情感核心。首联“疏竹闲花阴，了无尘土侵”，看似写景，实则定调。诗人不说环境多么清幽，而是用一个“了”字斩断后路——“了无”，即彻底没有。这不仅仅是物理上的远离喧嚣，更是心理上的决绝。竹是“疏”的，花是“闲”的，这种疏朗与闲散，正是对官场密实与忙碌的消极抵抗。若只止于此，不过是一首普通的园林小景诗，但颔联笔锋陡转：“旌麾千骑长，风月一堂深”。这里出现了全诗最精彩的一组对仗。前句极言身份的显赫，旌旗招展，千骑相随，这是世俗眼中的高位；后句极言内心的空间，只有风月，且“深”字点出了这份宁静的厚度。显赫与深静并列，没有因为身份的尊贵而稀释了精神的独立，反而因为“千骑长”的排场，反衬出“一堂深”的可贵。颈联“海气生吟榻，烟香披醉襟”进一步将这种闲适感官化。海边的水汽在书案旁升腾，带着烟草或草木的香气拂过衣襟。这里的“生”与“披”字用得极好，赋予了自然以主动性，仿佛自然本身正在款待诗人，而非诗人刻意寻求自然。最后“山翁方自得，莫问去留心”，诗人自称“山翁”，这是一种身份的自我重构——在逍遥堂中，他不是那个“千骑长”，而是一个归隐山林的翁仲。结尾劝人“莫问去留”，看似洒脱，实则是对官场无常的一种防御性姿态。整首诗通过空间的转换（从千骑到一堂）和身份的转换（从官爵到山翁），完成了一次精神上的出逃。它不激烈，不呐喊，只是静静地展示了一种在体制内保持内心野性的可能。这种“寓兴”于官署，将公事处理的场所变成精神逍遥之所的尝试，是宋代士大夫在仕隐之间寻找平衡的典型写照。