xī西lóu楼zǎo早wàng望

现代文翻译

细细的初升旭日照射在西楼，楼上的帘子卷起了绣着的挂钩

秦望山晓云层层如褶皱，一声寒雁飞过鉴湖，带来了秋天的凉意

烟波苍茫中，西施的故国显得憔悴凋零，风月流转里，范蠡的小舟飘零无依

不要再在登楼时触动怀古之情，有情怀的人往往因这些无关紧要的事而平白生出愁绪

词语注释

文学赏析

张伯玉这首《西楼早望》，最动人处在于将“早望”的视觉焦点从眼前风景迅速拉入历史深处，再以一个清醒的劝诫收尾，形成一种由入到出的情感张力。首联“纤纤初日射西楼，楼上帘旌卷绣钩”，以“纤纤”状初日之弱，光线穿过西楼，帘栊卷起，画面清冷而精致，为全诗定下寂寥基调。次联“数襞断云秦望晓，一声寒雁鉴湖秋”是全诗最佳联。这里运用了极为精准的通感与借代手法，“数襞”形容断云层层如衣褶，视觉具体；“一声”寒雁，听觉凄清。诗人将秦望山的云与鉴湖的雁并置，不仅在空间上横跨山水，更在时间上暗示了历史的层叠。特别是“数襞”一词生僻却贴切，写出了晓云未散、层次分明的形态，比“缕缕”更具重量感，奠定了“断”与“寒”的情绪。颔联直接切入怀古：“烟波憔悴西施国，风月飘零范蠡舟”。这里“憔悴”与“飘零”两个拟人化形容词，将西施国（越国）的覆灭与范蠡的隐退转化为一种生命状态的凋敝。烟波本无情，因联想到西施而显得“憔悴”；风月本常存，因联想到范蠡而显得“飘零”。这是以人的悲剧感投射于自然景物，使景色染上浓重的历史虚无感。尾联“莫向登临动怀古，有情多为等闲愁”是全诗的警句与转折。诗人似乎在劝告自己或他人：不要因登临而触动古情，因为凡是“有情”之人，所愁多为“等闲”之事，即那些看似微小、实则难以排遣的日常感伤。这种“劝慰”实则加深了“愁”的普遍性——怀古之愁并非特异，而是所有敏感心灵共有的“等闲愁”。整首诗结构严谨，由景入情，由史入思，最后以理语收束，余味悠长。据传张伯玉擅长写羁旅与怀古之作，此诗正是其将个人身世之感融入历史景物的典型体现。