qīng清sī思táng堂xiǎo晓xuě雪chū初jì霁wàng望fēi飞lái来shān山

现代文翻译

早晨的雪刚刚停住放晴，朝阳的云雾缭绕、柔和明亮

我倚着几案坐在高敞的堂屋里，静静地望着对面的飞来峰

佛塔高耸入云，有一半露出天际，楼台则在缭绕的烟雾中隐约显现

高耸的金银装饰般的佛塔，瑰丽青碧的色彩交相辉映，玲珑剔透

太阳渐渐升高，变得明亮皎洁，远远地听到寺庙敲出悠远的疏钟

天气开朗，秀美的光彩尽显，浩瀚的天地气象如同彩虹般腾空而起

更何况我本来就疏淡于世务，早已让心胸久处平静

再面对这超脱尘俗的景色，更加觉得世间万般因缘都归于空寂

词语注释

文学赏析

张伯玉这首《清思堂晓雪初霁望飞来山》写的是西湖初晴雪霁之景。全诗视角从“隐几高堂”的室内静观，推向“飞来峰”的远景，再深入到心境的空灵，层次推进得非常清晰，这也是它最耐读的地方。

最精彩的其实是颔联“梵塔倚天半，楼台出烟中”。这里没用常见的“高耸”“壮观”去形容，而是用了两个动词“倚”和“出”。“倚天半”三个字极妙，既写出了佛塔高耸入云的一半露在空中的视觉感，又用“倚”字赋予塔一种拟人化的姿态，仿佛塔也是闲适地靠在天边，与诗人“隐几”的闲适心态形成呼应。“出烟中”则写出了雪霁后云雾缭绕、若隐若现的朦胧美。这种写法，比单写“塔高云厚”要有画面感得多，也更符合“晓雪初霁”那种水汽氤氲的特定时空感。

颈联“岧然金银阙，瑰碧交玲珑”继续写塔上的装饰，用“金银阙”代指塔身，“交玲珑”写光影折射下的精美，色彩上金碧辉煌与青碧相杂，在雪后的清光里显得格外纯净。这里其实是在用写皇家宫殿的规格来写佛塔，侧面反映了飞来峰塔的历史地位，同时也暗示了诗人眼中这座山是“物外”而带仙气的。

到五六句“渐转皎日高，杳杳闻疏钟”，视角从视觉转向听觉，同时时间也推进了。雪霁后太阳渐高，视线由模糊变得清晰，而“杳杳”二字形容钟声传得深远悠长，把空间拉得更开了。这种视觉与听觉的转换，让诗的画面有了动态，也有了声音，非常高级。

尾联落到“物外趣”和“万缘空”上，这是全诗的诗眼。诗人说“况予世虑疏，久矣渟心胸”，说明他本来心境就是安静的，面对这样“天开秀彩、灏气如虹”的雪后盛景，自然更加觉得世间的牵挂都空了。这种“万缘空”不是消极，而是通过“更临物外趣”——即沉浸于自然之美后产生的豁然开朗。整首诗从写实到写虚，最后以禅意收束，非常完整。