jiàn鉴hú湖wǎn晚guī归

现代文翻译

会稽太守在政务空闲的时候，解下官带，常常像渔夫樵夫一样嬉戏。

乘坐着大船，展开席垫带领着宾客随从，谈笑风生，傍晚时从湖上归来。

湖边的居民聚集观看，湖岸边的花木在余晖中显得情意浓浓。

环绕的峰峦云雾迷蒙，天空向四侧垂落，碧绿的水面荡漾着双红旗帜。

城楼上已吹响号角（报时），船上的酒樽映着夕阳的余晖。

冷风缓缓吹动，江中的天鹅（江鹄）飞翔，白云回首处传来清猿的啼叫。

渔船的歌谣和菱棹的声响微弱，烟火气息渐淡，让人反而厌恶了太守出行的仪仗。

回到楼阁点上灯烛之后，时常感觉天风清凉，充满了衣襟。

词语注释

文学赏析

读张伯玉的这首《鉴湖晚归》，最打动人的并非山水之美，而是一种身份错位下的心理落差。张伯玉是北宋官员，这首七言古诗记录的是一次典型的“太守雅事”，但全诗的核心张力在于“使人却厌千骑随”这一句。

诗人的视角始终跟随行舟，从“谈笑晚从湖上归”的松弛状态，一路看到“城头叠角”的肃穆，再到“冷风徐引江鹄飞”的清冷。这里有一组动词用法值得细究：“环峰晻霭天四垂”中的“晻霭”，准确说是日薄西山、暮色昏蒙的状态，而非单纯的云雾迷蒙。这种光线由亮转暗的过程，配合“垂”字带来的空间压迫感，仿佛天幕在湖面上四角坠下，与“渌水荡漾”的开阔形成视觉上的收缩张力。紧接着“冷风徐引江鹄飞”的“引”字，在此处主要体现为牵引与伴随之意，风作为无形之力，轻轻拽动着江鹄的飞影，节奏舒缓，与之前“谈笑”的轻松基调一脉相承，直到“白云回首”才出现动态的突兀感。

关于衣着状态，诗中若有提及“缓带”，其意并非指佩戴宽腰带，而是指散开衣带、解开束带，表现的是脱去官服拘束后的闲适放松。背景上，北宋鉴湖（今绍兴）是文人官僚的避世之地，诗人在结尾处说“归来楼阁上灯后，时觉天风清满衣”，这一句是全诗的关键。前面的“厌”是对因官场排场带来的千骑仪仗的厌倦，而最后的“清满衣”才是他真正追求的——那种不被外界惊扰的、带有清冷感的自然体验。这种从“仕宦闲情”到“归隐心境”的转换，使得这首诗超越了单纯的景物描写，变成了一种心理状态的记录。全诗虽未用一字写“愁”或“喜”，但通过“厌”与“清”的对比，精确地表达了宋代士大夫在公务之余寻求精神自由的真实渴望，语言平淡，却有筋骨。