sǎo扫huā花yóu游·sǎo扫dì地yóu游

现代文翻译

翠绿的柳丝在风中摇曳，正值初夏的小雨刚刚停歇，水天一色间是一片热烈的盛夏景象。

满树的石榴花正在竞相绽放。

放眼望去，千万点猩红的花朵，依傍着倾斜的亭台楼阁。

重重院门深锁之中，料想外面的宴席酒尽歌歇。

太阳就要落山了。

是那处池塘里的荷花，散发出的香气胜过沉水和麝香。

窗外的风正吹打着翠竹。

那声音好似敲击金玉一般清脆，送来阵阵潇洒的乐音。

我们一起观赏着古老的画卷。

召唤仆人用石鼎烹煮新茶，细细商量着清雅的话语。

博山炉里的香料已经燃尽，天边悬挂着一轮新生的新月。

这份清凉真是无价的享受。

又听见屋檐下风铃发出丁丁冬冬的几声响动。

词语注释

文学赏析

张半湖的这首《扫花游》是一幅极尽清幽雅致的夏日消暑图卷。全词不写燥热，专写清凉，通过视觉、嗅觉、听觉的多重转换，将深宅大院中的闲适生活写得活色生香。

起笔“柳丝曳绿，正豆雨初晴”，先以动势破题。“曳”字用得极妙，将柳丝随风摆动的轻盈姿态拟人化，仿佛那抹绿意是被风拉扯出来的，极具动感。紧接着“石榴绽也”四字独立成句，看似突兀，实则是词人目光被窗外那一抹浓烈的猩红猛然攫住时的惊叹。随后“看猩红万点，倚亭敧榭”，视线从近处的石榴推向远处的亭台，色彩由明艳转为沉稳，为下文转入室内铺垫了空间感。

上片后半部分，“锁闼深中，料想酒阑歌罢”，点明了人物所处的环境——深锁的重门之内。这里的“料想”二字耐人寻味，或许词人此刻正身处宴饮散场后的清寂之中，周遭的热闹已然褪去，剩下的只有“日将下”的暮色与“藕花”的清香。词人用“香胜沈麝”来形容荷花的香气，不仅写出了荷香的浓郁，更带出了一种超越世俗名香的清雅格调。

下片重在听觉与心境的交融。“窗外风竹打”一句，一个“打”字，写出了风过竹林的力度与节奏感，紧接着“似戛玉敲金”，将风声比作玉石相击的金石之声，极言其清脆悦耳。这声音非但不嘈杂，反而“送声潇洒”，以声衬静，更显庭院之幽深。

在这样清幽的环境中，词人的生活情趣尽显：“共观古画”、“唤石鼎烹茶，细商幽话”。品茶、赏画、论道，这是宋代文人最典型的精神生活写照。结尾处，“宝鸭烟消，天外新蟾低挂”，香炉中的瑞脑香燃尽，天边新月低垂，夜色已深。最后一句“又丁东、数声檐马”，以屋檐下风铃的余音作结。此时万籁俱寂，唯有几声檐马的脆响回荡在夜空中，以动结情，余韵悠长，真正达到了“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”的艺术境界。全词从白昼写到入夜，从视觉写到听觉，层层递进，将“凉无价”的心境刻画得淋漓尽致。