sā撒jīn金qián钱

现代文翻译

频频地瞻仰礼拜。

欢喜这太平盛世，又恰逢元宵佳节的美好景致。

高大的鳌山灯彩高耸入云，翠绿欲滴。

面对着端门，珠宝华服与灯火交相辉映。

好似嫦娥从仙宫降临，突然来到这人间世界。

皇恩雨露均匀布施，靠着御楼的栏杆，圣上的容颜亲切地俯视着众人。

撒下金钱，胡乱地抛落下来。

万千百姓推挤争抢，完全顾不上礼节规矩。

有人向官府告发他们的失仪行为。

这种失礼的行为，暂且予以免罪。

词语注释

文学赏析

袁说友的这首《撒金钱》是一首极具画面感与世俗气息的宋人词作。它跳出了传统文人吟风弄月的窠臼，将笔触对准了南宋都城临安元宵佳节“撒金钱”这一独特的宫廷民俗，读来如闻其声，如临其境。

起首数句，诗人以仰视的视角铺陈宏大的节日背景。“频瞻礼”，一个“频”字写尽了百姓对皇恩浩荡的虔诚与期待；“喜升平、又逢元宵佳致”，点明了时代背景是南宋看似繁华的升平之世，也奠定了全词欢愉的基调。紧接着，“鳌山高耸翠”一句极言灯火之盛，巨大的鳌山灯彩直插云霄，翠色欲滴，视觉冲击力极强。“对端门、珠玑交制”，面对宫门，满城珠宝华服、灯火交辉，一派富贵风流。

然而，词的高潮并非在于写景，而在于叙事。“似嫦娥降仙宫，乍临凡世”，作者用神话般的比喻来形容皇帝临幸御楼，视众生为仙客，亦视众生为凡尘。随之而来的是全词最核心、也最生动的动作——“撒金钱，乱抛坠”。当皇帝凭栏垂视，将金钱赏赐给万民时，这不再是庄重的礼仪，而是一场狂欢的号令。“恩露匀施”本是皇恩浩荡的雅词，但落实到百姓的反应上，却瞬间变得粗粝而真实。“万姓推抢没理会”，“没理会”三字用得极妙，写出了百姓在金钱诱惑下的忘乎所以，也写出了现场拥挤混乱的真实状态——哪里还顾得上什么君臣之礼？

结尾两句“告官里。这失仪、且与免罪”，更是全词的点睛之笔。面对百姓的推抢失仪，有好事者向官府告发，但皇帝（或官府）的一句“且与免罪”，不仅展现了帝王的气度，更增添了几分诙谐与温情。这种宽容，恰恰是南宋市民社会中一种难得的松弛感。

整首词语言通俗晓畅，甚至带有几分打油诗的趣味，但它却极其精准地捕捉到了宋代元宵节特有的狂欢精神。它不写月色，不写梅花，只写金钱、推抢与笑声，在嬉笑怒骂间，还原了一个有血有肉、充满烟火气的南宋元宵夜。这种从宏大叙事转向微观趣味的写法，正是宋诗、宋词区别于唐诗的重要特征——于细微处见真章，于俗事中见情趣。