sū苏mù幕zhē遮

现代文翻译

大地汇聚了灵气，上天降下了祥瑞

繁茂的花苞簇拥在一起，花蕊团圆得如同珍珠一般

仿佛是从天上玉宇瑶台中分来的十二重仙境

只为了陪伴嫦娥，在月宫里双双安睡

月亮像花一样皎洁，花也像月亮一样清幽

花与月交织出清香，增添了这世间真奇的景致

不许扬州的琼花夸耀它是天地间稀有的灵气

昨夜的春风，唤醒了如琼花般沉醉的梅花

词语注释

文学赏析

俞紫芝这首咏梅词，起笔不凡，直接从天地造化处落墨。开篇“地钟灵，天应瑞”，不写梅之形，先写梅之神与势。梅花之所以能凌寒独放，是因为它凝聚了大地的灵气与上天的祥瑞。这种宏大的背景设定，为后文对梅花的极致赞美奠定了高远的基调。

紧接着，“簇簇香苞、团作真珠蕊”转入对花朵形态的精细描摹。“簇簇”写出了花开的繁盛与生命力，“团作真珠蕊”则抓住了梅花含苞待放时那种浑圆、晶莹、温润的质感。这里的比喻极为精准，将视觉上的洁白剔透与触觉上的圆润饱满结合在了一起，让人仿佛能看到那花瓣层层包裹中透出的微光。

词的下片意境更为空灵奇幻。“玉宇瑶台分十二，要伴姮娥，月里双双睡。”诗人发挥奇丽的想象，说这梅花本是月宫瑶台的仙品，特意分派到人间，只为了陪伴嫦娥，在清冷的月宫中双双安睡。这一联将梅花与月、与神话传说紧密相连，极大地提升了梅花的格调——它不再是凡尘中的草木，而是月宫的仙子。这种拟人与联想，使得梅花的高洁与孤傲跃然纸上。

过片“月如花，花似月”，回环往复，将物象与心境交融。梅花如月般皎洁，月色如梅花般清幽。在这“花月生香”的氛围中，诗人感叹这世间真奇异，连“扬州夸间气”的传统名花（如琼花）也要为之失色。最后以“昨夜春风，唤醒琼琼醉”作结，既点明了梅花报春的时令特征，又用“醉”字赋予梅花以人的情态，余韵悠长。全词虚实相生，从天地灵气写到月宫仙境，再回到人间春风，层次分明，辞藻清丽，是一首难得的咏物佳作。