xǐ喜qiān迁yīng莺

现代文翻译

这株小梅生长在幽深绝俗的地方

向着深深的冰谷，云雾浓密地笼罩着

饱览了岁月的变迁，习惯了世事的冷淡，只留下这般清瘦的风骨

任凭那千万种红紫的花儿，招引来疯狂的蜂蝶飞舞

它只与竹子、松树相伴，共同傲视岁末严寒的霜雪

庆幸得到了

大自然（造化）的神力

将它移栽到皇家园林向阳之处精心培植

它的名声经过题品，得到了孤山处士林逋的认可，允许与高人们一同攀折欣赏

有一枝梅花含苞待放，只等春风轻轻吹拂

等到绿叶底下结出青涩的果实，正是可以烹饪和羹的时节

词语注释

文学赏析

这首咏梅词起笔不凡，作者并未直接描写梅花的形态，而是从“幽绝”二字定下全篇基调。开篇“向冰谷深深，云阴羃羃”，将梅花置于一个极寒、极暗、极封闭的环境之中——深深的冰谷与遮天蔽日的阴云。这种环境不仅是物理上的寒冷，更是精神上的孤绝。在这般恶劣的条件下，“饱阅年华，惯谙冷淡”，梅花仿佛一位历经沧桑的隐者，练就了一副“清臞风骨”。这里的“清臞”用得极妙，不写其繁茂，而写其清瘦，这正是宋代文人推崇的审美——不以艳色媚世，而以清骨立身。

接着，词人通过强烈的对比来凸显梅花的高洁。“任他万红千紫，句引狂蜂游蝶”，世俗的繁华与喧嚣，那些招蜂引蝶的艳花，在梅花眼中不过是过眼云烟。它“惟只共、竹和松，同傲岁寒霜雪”，这一句直接点出了梅花作为“岁寒三友”之一的身份，确立了其在植物谱系中傲岸不屈的地位。

词的下片笔锋一转，从山野移至宫廷，从“冰谷”移至“上苑”。“移根上苑，向阳和培植”，梅花被移栽到了皇家园林，得到了精心的呵护。然而，即便身处富贵温柔乡，梅花依然保持着它的品格。“题品还经，孤山处士，许共高人攀折”，这里引用了林逋的典故。林逋“梅妻鹤子”，是梅花的知音。词人说梅花能被林逋这样的“孤山处士”认可，才配得上被高人攀折欣赏。这不仅是对梅花的赞美，更是对一种高洁精神传承的确认。

最后，“一枝垂欲放，只等春风披拂”，梅花含苞待放，静候时机。结句“待叶底、结青青，恰是和羹时节”，引用了“梅实和羹”的典故，既呼应了梅花的实用价值，也暗喻了诗人渴望出仕、建功立业的政治抱负。整首词由野及庙，由物及人，将梅花的自然属性与人格象征完美融合，是一首咏物抒怀的佳作。