fèng奉hé和yù御zhì制bān颁cì赐lì荔zhī枝

现代文翻译

荔枝结实岂敢推辞来自那酷热如火的后山，移植至今日在阳光下映照得如丹砂般鲜艳

它从南海乘船航行千里而来，皇帝赐予它可比作西王母的神药一丸

被精心栽植在皇家园林中，我自怜这孤高的芬芳不再与幽兰争艳

万年枝上风光独别，我曾有幸在宣和年间的闲暇时刻亲眼观赏

词语注释

文学赏析

这首应制诗写于宣和年间，是余深奉和宋徽宗御制诗而作，主题是皇家颁赐荔枝。表面写荔枝，实则写恩宠，字里行间满是臣子的感恩戴德与小心翼翼。

首联“结实宁辞火后山，移根今照日华丹”起笔不凡。荔枝产于南方炎火之地，诗人用“火后山”点出其生长环境的酷热，而“宁辞”二字赋予了荔枝一种主动的牺牲精神——它甘愿离开酷热的故乡，只为来到御前。这一拟人手法极为精妙，将荔枝的珍贵与皇恩的浩荡联系起来：荔枝的迁徙，实则是皇权对远方物产的支配与恩赐。

颔联“来从南海航千里，赐比西山药一丸”进一步渲染荔枝的来之不易。南海航程千里，颠簸万里，而皇帝赐予的这点荔枝，竟被比作西王母的神药“一丸”。这里用了西王母献药给汉武帝的典故，将皇恩神化，极言其珍贵。但“赐比”二字又显得克制，不敢说荔枝就是神药，只是“比”作神药，分寸拿捏得当，符合应制诗的体例。

颈联“封植自怜依禁籞，芬芳无复耀幽兰”转入对荔枝在宫中境遇的描写。荔枝被种植在皇家园林中，诗人用“自怜”二字，看似写荔枝的孤芳自赏，实则暗喻自己作为臣子，虽得皇帝恩宠，却也身处深宫、远离江湖的微妙心理。“无复耀幽兰”则通过对比，强调荔枝的芬芳超越了幽兰，既赞美了荔枝，也暗含了对皇帝赏赐之物的推崇。

尾联“万年枝上风光别，尝奉宣和燕暇看”收束全篇，点明题旨。“万年枝”象征皇权永固，而“宣和燕暇”则直接点出时代背景。诗人回忆曾在皇帝闲暇之时，亲眼目睹并品尝这御赐荔枝，字里行间流露出一种无上的荣光。全诗结构严谨，用典贴切，虽为应制之作，却无过分谄媚之态，反而在字里行间流露出一种含蓄的感恩与自豪，堪称宋代应制诗中的佳作。