dōng东shān山zhāo招fù复gǔ古

现代文翻译

听说那身为国子监生的朋友，正打算装载着书籍向东赶来

志向勤勉所以他甘愿过清淡的生活，情谊深厚所以旧友重逢也不会显得生疏

在野外吃饭常常是没什么蔬菜佐餐，在小溪边煮汤也许能捞到几条鱼

他小心翼翼地新买了一把锄头，准备继续践行着边读书边锄草的生活

词语注释

文学赏析

这首诗虽篇幅短小，却生动地勾勒出一位宋代读书人清贫而坚韧的形象。首联“闻道广文客，东来欲载书”，以听闻之事开篇，交代了友人身份为“广文客”（即国子监生或穷书生），且不远千里“东来”只为“载书”。这一“载”字极有分量，既写出了书之沉重，也暗示了友人求学或传播文化的决心。颔联“志勤甘淡薄，情旧免生疏”，转入对友人品格的赞美。因为“志勤”，所以能安于生活的“淡薄”；因为友情深厚（情旧），所以即便久别也能迅速消除陌生感。这里用“甘”和“免”两个虚词，准确传达了主动选择与被动结果之间的逻辑关系，显得情谊自然而非刻意维系。颈联“野饭多无菜，溪羹或有鱼”，是极具生活气息的对偶。不写华屋美酒，专写粗茶淡饭，“多无”与“或有”形成对比，既写出了物质生活的匮乏，又透出一种随遇而安的豁达。这种日常细节的描写，比直接说“安贫乐道”更感人。尾联“小心新买得，且遂带经锄”，点出了核心意象。友人小心地买得新锄头，准备“带经而锄”。化用《汉书》典故，将农耕劳作与经学研读结合，表明即便在田间地头，也不放弃读书修身。全诗语言平淡，但情感真挚，通过具体的生活场景（载书、野饭、溪鱼、买锄）展现了一种将理想融入日常生活的宋代士人精神，读来令人敬佩其执着与淡泊。