jiè戒xiāng香yuàn院

现代文翻译

曲折幽深的山谷被翠绿的群峰环绕，不禁惊讶于来到此地的游人居然如此稀少。

修长的竹子顶着云雾在门前挺拔耸立，隐蔽的泉水发出如玉撞击般的声响绕过亭台飞流而下。

春风将尽，茶树嫩芽如小旗般舒展，夏雨初收，水面映带着水边岩石的倒影。

纷扰喧嚣的红尘世间哪里算是好地方，令人回头再看，再次生出忘却归去的念头。

词语注释

文学赏析

俞汝尚的这首《戒香院》是一首典型的山水隐逸诗，其精妙处在于对感官维度的独特调度。开篇“崎岖穷谷翠屏围”以视觉勾勒背景，将“穷谷”的幽深与“翠屏”的封闭性并置，瞬间构建出一个隔绝尘世的物理空间。然而，诗人并未止步于静态描写，次句“暗泉鸣玉绕亭飞”是全诗最见功力的一联。此处通感手法运用得极为高明：“暗泉”本属听觉与触觉的隐蔽存在，诗人却用“鸣玉”形容其声音之清越，又用“飞”字赋予水流动态的生命感。泉水绕过亭台时，其水声如玉佩相击，水流之势如飞瀑悬空，这种将无形之声有形化的处理，使得幽谷中的静谧并非死寂，而是充满了灵动的节奏，极大地丰富了诗歌的听觉层次。再看“修竹带云当户耸”，一个“耸”字既写尽了竹之挺拔，也暗示了山谷之高峻，竹子仿佛顶着云层挺立，画面极具张力。颈联“春风欲老茶含旆”则引入了时间维度，“欲老”二字极妙，既点出季节推移，也赋予茶树以人的生命周期感，茶芽如小旗般在风中舒展，与前述的竹、泉共同构成了一个完整的隐逸生态系统。末句“令人回首重忘归”并非简单的感叹，而是对“忘归”这一行为的反思——“重”字暗示诗人或许曾多次徘徊于去留之间，最终选择沉溺。这种基于感官体验产生的心理滞留，比单纯的道德说教更具说服力，体现了宋代文人追求“清嘉”之美的审美趣味。