sòng送chén陈zhú竹suǒ所shuài帅yuè越 qí其èr二

现代文翻译

朝廷为你准备归乡时最盛大的仪仗，在这归乡的一刻里，无论曾经多么显赫的功名在此刻都显得空泛，只有故乡的温情愈发显得厚重珍贵。

不要再让我们的归隐像疏广疏受那样被搬进图画供人指点，不如就在西边的田埂东边的阡陌上，静静看着我们这两个老头结伴漫步吧。

词语注释

文学赏析

这首诗表面上写送别，骨子里写的是两种截然不同的退隐姿态。

前两句"供帐荣归一日同，故乡增重汉朝空"，是全诗议论与情感最为厚重的所在。诗人开篇并未落入寻常送别诗的离愁别绪，而是将视角拉升至政治伦理的高度。"供帐"二字，写尽了朝廷为高级官员荣归所设的盛大仪仗，这是官场的荣耀顶点；而"一日同"则暗示无论爵位多高，归乡的那一刻在世俗眼光里是一样的风光。但紧接着，"故乡增重汉朝空"一句如冷水浇头。这里用了汉朝典故意，暗指汉代那些封侯拜相的人物虽然功业彪炳，但在故乡长辈眼中，或许并不比乡间老翁更令人倚重，或者说，当这些高居庙堂的人脱下官服回归桑梓，他们身上的"汉朝"政治光环便凭空消散了。这两句的张力在于：一边是体制赋予的极致体面，一边是乡土社会中超越体制的朴素人情。诗人试图说明，对于真正的士大夫而言，故乡的接纳远比京城的供帐更让人心安。

后两句"二疎事莫征图画，西陌东阡看两翁"，则展现了诗人更深层的审美选择。二疏（疏广、疏受）主动辞官归隐的典故，在历史上常被作为官员急流勇退的楷模，并被画入图画供后人瞻仰。但诗人说"莫征图画"，意思是不要让我们的归隐像二疏那样被固化成一种供人评点的政治姿态或道德标本。图画是死的，是给别人看的；而"西陌东阡看两翁"是活的，是私密的。在西边的田埂和东边的阡陌上，两个老头并肩散步，没有仪仗，没有史官记录，只有夕阳、泥土和两个老友。这种平淡中透出的亲密感，是对官方叙事的一种解构。

全诗的精彩之处在于，它没有停留在"羡慕友人荣归"的客气套话上，而是通过对比"供帐"与"两翁"、"图画"与"陌阡"，构建了一个从公共领域向私人领域撤退的空间。这种撤退不是失败，而是对人生后半程最本质的确认。诗人的笔触看似清谈，实则暗含了对官场评价体系的不屑，以及对田园生活方式最深沉的肯定。