nán南xiāng乡zǐ子

现代文翻译

孩子手里捧着酒杯

苦苦地催促着归期

世代做官依然能登上高位，位列公台

这一切原本就来自诗书的教化

秋色仿佛是为了他特意展开

我比他还早一步，骑着马回到了梁山

山中的猿猴和仙鹤啊，请不要轻率地窥探我的帐幕，也不要惊讶猜疑

迈步回家归隐，也是一种快乐啊

词语注释

文学赏析

虞刚简的这首《南乡子》并非一般意义上的伤春悲秋之作，而是一首充满生活气息与哲理意趣的劝归词。全词以“儿有掌中杯”起笔，画面感极强——幼子捧着酒杯，天真烂漫地催促父亲“但把归期苦苦催”。这一句看似平淡，实则极具张力。“苦苦催”三字，将孩童那种不知愁滋味、只盼亲人归来的急切神态刻画得入木三分。这种家庭温情，构成了全词最柔软的情感底色。

下片笔锋一转，从家庭琐事上升到人生选择的议论。“奕世衣冠仍上第，公台，元自诗书里面来”，作者认为世代为官、位列公台，本是读书人的正途，看似对仕途持肯定态度。然而紧接着“秋色为渠开，先我梁山马首回”两句，却给出了截然不同的行动答案。秋色本是无情物，却仿佛为了“渠”（他，指诗人自己）特意展开；而诗人早已策马先行，回归梁山（隐逸之所）。这里的转折耐人寻味：既然功名源于诗书，那么读懂了诗书的真谛，或许更应懂得何时进、何时退。

结尾处“猿鹤莫轻窥蕙帐，惊猜，抬步归休亦乐哉”化用了著名的“山中宰相/猿鹤惊猜”典故。通常人们担心出仕会惊动山灵，但虞刚简反其道而行之，对猿鹤说：不要轻率地窥探我的蕙帐，也不要因为我的归来而惊猜疑虑。我主动辞去官职、回归田园，这何尝不是一种真正的快乐？“亦乐哉”三字，道出了历经宦海沉浮后的通透。整首词由童趣切入，经仕隐之辨，终归于内心的安乐，结构精巧，意趣盎然，在宋词中别开生面。