guò过jiǔ九chéng成gōng宫jiù旧zhǐ址èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

古今人世的市井朝廷早已变迁更迭，隋唐时期的巍峨楼殿如今只剩一片空旷废墟。

只有山头上的明月依旧存在，在夜里依然静静地照耀着这座荒废的宫殿。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句是游师雄途经唐九成宫旧址时的怀古之作。全诗短小精悍，将历史的沧桑与自然的永恒进行了强烈对比。首联“今古市朝已变，隋唐楼殿成空”直接切入主题，将时间跨度拉大到“今古”，空间维度横跨“隋唐”，一个“空”字将曾经辉煌的帝王离宫渲染得只剩废墟。这种写法虽然直接，但为后文的转折蓄足了势能。真正精彩的是后两句“惟有山头明月，夜来犹照荒宫”。诗人没有像许多怀古诗那样去感慨人生如梦，而是把镜头从满地瓦砾拉高到山头，再聚焦于那一轮明月。这“明月”是全诗的诗眼，它没有随着市朝更替而改变，也没有随着楼殿倾颓而消失，它只是静静地“照”。一个“犹”字，不仅写明月之无知，更暗含了诗人对历史无情与有情之辩证思考——明月无情，因为它不管人间兴衰；明月有情，因为它见证了这一切，且至今仍在。从修辞上看，这是典型的“以不变衬变”，明月之永恒反衬了九成宫之短暂。九成宫原为隋宫，唐太宗扩建更名，曾是一时之胜，但数百年后，繁华落尽，只剩山月荒凉。游师雄此诗摒弃了繁复的叙事，只用四句二十八字，就勾勒出一幅跨越千年的怀古画卷，读来不悲不壮，只余一种清冷彻骨的寂寥，这正是宋诗中清冷一脉的典型笔法。