bǔ卜suàn算zǐ子

现代文翻译

凄风苦雨送来了心上人，却又被这风雨困住无法离去。

简单的酒菜聊表饯行之意，无情的风雨催促着离人上路。

泪水模糊了双眼窗外从未放晴，紧蹙的双眉凝聚着化不开的愁绪。

明天若是相思难耐千万别上楼，因为楼上正面对着无尽的凄风苦雨。

词语注释

文学赏析

游次公的这首《卜算子》之所以在宋人小令中显得别致，全在于它极其大胆地利用了“风雨”这一意象的重叠与复沓，将一场寻常的饯别写得缠绵悱恻又气象萧瑟。

起首一句“风雨送人来，风雨留人住”，开篇即造势。古人写离别多喜用春风拂柳或秋月孤舟，此处却以猛烈的风雨入词。风雨既是实景，也是心境的投射。“送”与“留”本是一对矛盾的动作，但在风雨的阻隔下，来也匆匆，去也匆匆，聚散不由人。这里的“风雨”构成了全词的第一重压力，它像一道无形的墙，强行将两人困在短暂的欢愉与即将到来的分离之间。

紧接着“草草杯盘话别离，风雨催人去”，笔锋一转，从环境描写切入人事。因为风雨如晦，无法大张旗鼓地设宴，只能摆出“草草杯盘”。这种简陋并非主人吝啬，而是客观条件所迫，更反衬出离别的仓促与无奈。一个“催”字极妙，风雨不再是背景，而成了逼人的主角，无情地催促着离人的脚步，使得这顿饯行酒喝得更是味同嚼蜡，欲语还休。

过片处“泪眼不曾晴，眉黛愁还聚”，由外转内，由景入情。词人巧妙地运用了“晴”与“情”的双关语（晴谐音情）。泪眼朦胧，窗外是雨，眼中亦是雨，故而“不曾晴”；双眉紧锁，眉头紧皱，恰似那连绵不断的雨云，“愁还聚”。这一联对仗工整，且极具画面感——外面的雨是冷的，心里的愁是郁结的，内外交困，令人窒息。

结句“明日相思莫上楼，楼上多风雨”，是全词最见功力之处。古人登高望远多为了排遣乡愁或思念亲人（如“独上高楼，望尽天涯路”），但词人偏偏劝诫：明天你若是想我，千万不要上楼！为什么？因为“楼上多风雨”。这句看似无理，实则深情至极。不说自己如何思念，也不说对方如何凄苦，而是用一种近乎痴傻的口吻，将未来的痛苦提前预演。风雨打湿了楼台，也打湿了登楼远眺的人；风雨不仅此刻存在，明日依然会肆虐。这种“以景结情”的手法，将当下的离愁延伸至未来的无尽相思，余音袅袅，不绝如缕。

整首词四次提到“风雨”，非但不显重复累赘，反而形成了一种回环往复的音乐美，如同窗外的雨声淅沥，敲打在离人的心头。游次公在此处没有使用任何华丽的辞藻，纯以白描和复沓取胜，将宋代婉约词中“深婉细腻”的特质发挥到了极致。