ěr尔zhū朱zhēn真rén人yào药zào灶

现代文翻译

当年那位先生丹药已经炼成，看待井中如金的宝物也如同寻常一般。

直到今天，那些遗迹依然留在高峻的山峰之上，时常有仿佛青烟般的云雾从废弃的灶下升腾而起。

词语注释

文学赏析

这首咏史怀古小诗，最耐寻味的是它如何处理‘神话’与‘现实’的距离。全诗起句“当日先生药已成，便将金井等闲轻”，笔力千钧地写过去。“等闲轻”三字用得极险——炼丹本是生死攸关的大事，即便得丹，也应是欣喜若狂或小心翼翼，诗人却说真人将象征核心秘辛的“金井”看得如同寻常，轻描淡写。这种反常的“轻”，恰恰塑造了尔朱真人超凡脱俗、视富贵权谋如浮云的道家本色，也暗示了其修道之深。后两句“迨今遗迹峰峦上，时有青烟灶下生”则是极妙的拉回。视线从虚幻的唐代跳回现实的唐代晚期或宋代，诗人登高俯瞰，只看到荒寒峰峦间的破败遗迹。然而“时有青烟”是点睛之笔：灶早已冷，人早已杳然无消息，为何还“生”出青烟？这显然不是真实的烟火，而是诗人眼中由荒草野气或云雾幻化出的意象，是时间的幽灵。这一笔“虚写”，将历史的厚重感消解在一缕飘忽不定的轻烟中，营造出一种物是人非、仙迹难寻的苍茫意境。全诗在“轻”与“有”之间张力十足，以简淡之语写深长之思，颇有晚唐宋初山岳诗的清冷气质。