shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

万顷太湖之上，早晚都浸润在清冷的寒光之中。

吴王夫差逝去之后，昔日的台榭已被千古的悲凉紧紧锁住。

谁能相信这位如蓬莱仙子般的人物，天生就拥有治理国家的才干，却轻易地厌倦了功名利禄的束缚。

收起羽翼飞离云霄，高雅的情致寄托于隐居的沧浪之水。

在这晚秋的时节里，烟雾寂静无声，细雨透着微凉的寒意。

高高的亭台风景正好，佳木修竹环绕着曲折的回塘。

不必划动小舟去斟酒自饮，自有青山绿水相互掩映，景色宛如潇湘一般。

不要问我平生原本的志向是什么，我此刻心中有着别样的思量。

词语注释

文学赏析

尹洙虽以古文运动先驱和军事谋略家著称，但这首《水调歌头》却展现了其作为士大夫内心柔软与孤高的一面。全词以太湖为背景，将历史沧桑感与个人身世之感交织，意境开阔而深远。

起首两句“万倾太湖上，朝暮浸寒光”，一上来便以宏大的气象摄住人心。“浸”字用得极妙，不仅写出了太湖水面浩渺、寒气逼人的物理质感，更暗示了诗人面对这千古江山时，内心那种被寒意渗透的孤寂。紧接着“吴王去后，台榭千古锁悲凉”，由景入情，由今溯古。吴王夫差的霸业早已随风而逝，留下的只有那深深锁在残垣断壁中的悲凉。一个“锁”字，将无形的历史沧桑具象化，仿佛那悲凉是被囚禁在废墟中的鬼魂，千年不散。

下片转入对自我心迹的剖白。“谁信蓬山仙子，天与经纶才器，等闲厌名缰。”这里运用了强烈的对比手法。世人皆以为诗人拥有经纶济世的才华，渴望建功立业，殊不知他其实视功名如敝履（“厌名缰”）。“敛翼下霄汉，雅意在沧浪”进一步点明了这种出世的情怀。他自比天上的仙鹤或鸾鸟，收敛翅膀飞离仕途的高处，心中的雅致向往的是归隐江湖。

结句“莫问平生意，别有好思量”收束得含蓄而有力。不要问我这一生原本的志向是什么，我此刻的心境有着别样的思量。这“别样思量”究竟是什么？或许是在晚秋烟雨中，看着危亭修竹、青山渌水掩映如潇湘时的那份超然。全词前半部分沉郁苍凉，后半部分清幽旷达，在历史的厚重与个人的轻灵之间找到了完美的平衡，读来。