táng唐duō多lìng令

现代文翻译

秋风从蘋草末梢吹过，传来凄清的声响。溪水的潺潺声送来了傍晚的凉意。

慢慢地传递酒杯，催促着唤那盛装的红妆美人。

她刚沐浴完，正慢慢地挽起如云的湿发，裙摆拂过地面，散发着水沉香的幽雅气息。

短暂的歌声掩不住长长的旧日情思。

重游此地，不禁惊讶地发现两鬓已染上了秋霜般的白发。

怅望着树丛中绿叶成荫，青梅成双结对。

说着以前的欢愉之事，她假装不在意，

随手扬起莲子，去打水面上的鸳鸯。

词语注释

文学赏析

尹焕这首《唐多令》是一阕极具画面感与心理张力的怀人之作，全篇在“清凉”与“炽热”、“旧情”与“新凉”的拉扯中，将相思之苦写得缠绵悱恻。

上片重在写人，勾勒出一幅绝美的浴后仕女图。“苹末转清商。溪声供夕凉”，起笔先以景衬境，秋风从蘋草末梢吹过，溪水潺潺送来阵阵凉意，一个“供”字极妙，仿佛这秋凉的溪声是特意为了抚慰人心而存在。紧接着镜头转入室内，“缓传杯、催唤红妆”，酒传得慢，人唤得急，慵懒与急切交织。最精彩的一笔在于“慢绾乌云新浴罢，裙拂地、水沈香”。诗人没有直接描写女子的容貌，而是聚焦于她沐浴后的细节：湿发如云，缓缓挽起；长裙拖地，步步生香。这里的“慢”字是全词的节奏锚点，写出了女子沐浴后的那份从容与娇慵，而“水沈香”的嗅觉意象更是将这种高贵、幽微的氛围渲染到了极致。

下片笔锋陡转，由眼前的“丽”转入内心的“怅”。“歌短旧情长。重来惊鬓霜”，歌声虽短，旧情却长；曾经重来此地，如今却惊见两鬓已染霜华。这句“惊”字，道尽了岁月流逝、人事全非的沧桑感。随后“怅绿阴、青子成双”，看着树上绿叶成荫、青梅成对，自然界的“双”反衬了人的“孤”。

结拍两句堪称全词的：“说著前欢佯不采，飏莲子、打鸳鸯。”当两人提起往昔欢愉时，女子假装不在意（佯不采），却随手扬起莲子，去打水面上的鸳鸯。这一连串的动作描写极具生活气息，却又暗藏深意。“莲子”谐音“怜子”（爱你），“打鸳鸯”既是怕看见鸳鸯成双而触景生情，又是用调皮的动作掩饰内心的酸楚与羞涩。这一“佯”一“飏”，将女子欲说还休、爱恨交织的复杂心理刻画得入木三分，余味无穷。