yù尉chí迟bēi杯

现代文翻译

幽怨的琴声在响起，回荡在种满竹树的深深庭院之中。

想当年这里的野草闲花，如今看来都像浮云飞絮一样飘零无定。

远飞的大雁在空中徘徊，纵然天地辽阔，游子也不禁频频回头眷顾。

等待那仙宫般的琼楼打开五色帘幕，唤醒黑鹤翩翩起舞。

为何美好的湖山之梦骤然中断？

耳边回荡的仍是九里松涛的呜咽，以及钱塘江八月怒潮的轰鸣。

三十年来我流干了池台上的泪水，这些眼泪绝不是为了那助兴的羯鼓声。

遥想天上，神仙们恐怕也都老了，比起他们来，人间的愁苦更深。

我请画栏帮我留住那萧瑟的西风，不要让愁绪随风飘入云端消散。

因为弹琴的溪翁演奏的是浙江一带的曲调，所以写下这些感慨。

词语注释

文学赏析

尹公远的《尉迟杯》以“听琴”为线索，将听觉体验与南宋遗民的家国之痛紧密交织。开篇“冰弦语。在竹树、院落深深处”，未见其人先闻其声，琴声幽咽，仿佛深院竹树间的低诉，奠定了全词凄清孤寂的基调。紧接着，“当年野草闲花，何许浮云飞絮”两句，通过昔日繁华胜景化为今日荒草闲花的今昔对比，具象化了故国沦丧后的切肤之痛。“征鸿止止，纵汗漫、游人远回顾”，大雁停驻、游人回望，目光所及皆是沧桑，进一步强化了这种历史幻灭感。

下片笔锋由含蓄转为沉痛，直抒胸臆。“何事梦断湖山，尚九里松声，八月潮怒”，西湖九里松涛与钱塘江八月怒潮，本是杭州盛景，但在亡国者耳中却成了惊心动魄的悲鸣。“怒”字既写潮水汹涌，更隐喻诗人心中郁结难平的愤懑。全词核心在于“三十年余池台泪，应不为、花奴羯鼓”一句。此处运用典故互文，李邈（花奴）击打羯鼓象征昔日宫廷奢靡享乐与繁华旧梦，而诗人此刻流下的“池台泪”并非为欣赏高雅乐曲或追忆往昔盛宴，而是为了那逝去的三十年家国往事。将“池台泪”与“花奴羯鼓”并置，巨大的反差拉开历史纵深，揭示出“亡国之音”无关风月，只关乎血泪的本质。

结拍处“想天上，群仙老矣，其比似，人间更愁苦”，想象奇绝，诗人甚至怀疑天上神仙目睹人间惨状亦会衰老愁苦，以此极言人间苦难之深重。最后以“倩画阑、留住西风，莫教愁入云去”作结，西风本无情，诗人却欲挽留，唯恐连萧瑟愁绪都随风散去，留下无尽虚空。这种无理而妙的写法，将挥之不去、无处安放的愁苦刻画得入木三分。整首词语言清丽而骨力遒劲，在婉约格调中融入沉郁顿挫的家国之思，是南宋末年咏物感怀词的佳作。