yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

我是这浣花溪畔掌管风光的主人

在如瀛洲仙境般的幕府中举行宴会

在座的各位本都是能兴云布雨的治国栋梁，却也把恩泽洒向了这些闲花野草

有谁会怜惜我这世代簪缨的家族传承呢

我那狂放不羁的行迹，不过是偶然被风花雪月所耽误

真希望那富贵人家的柳树能把春色深深藏起，免得化作柳絮在堤上四处飘零

词语注释

文学赏析

尹词客这首《玉楼春》，起笔便带着一种居高临下的俯视感与傲气。首句“浣花溪上风光主”，诗人自比浣花溪畔的主宰者。浣花溪本是杜甫草堂所在，代表着一种高古、清绝的文化意象。尹词客将自己置于这个位置，意在标榜自己拥有统领风雅、鉴识美物的资格与眼光。

紧接着，“燕集瀛洲开幕府”将场景从清冷的溪畔拉入奢华热闹的宴席之中。“瀛洲”是海上仙山，用以形容幕府（官府）的高雅与不凡。然而，诗人的目光并未停留在眼前的歌舞升平，而是迅速转入对座上宾客——那些身居高位的权贵的评骘。第三句“商岩本是作霖人，也使闲花沾雨露”，是全词最见功力之处。诗人以“商岩”（傅岩）之典，暗指在座的权贵们本是国家栋梁、社稷之臣（作霖人）。但词人笔锋一转，用了一个“也”字，将他们从庙堂之高拉下，说他们不过是将恩泽（雨露）洒向了“闲花”——也就是在座的风流歌妓，或是像诗人这样吟风弄月的文人。这里的“闲花”与“作霖人”形成了极具张力的反差：本应经天纬地的大才，如今却只用来点缀风月，这种“大材小用”的惋惜中，又夹杂着一种看透世事的冷眼旁观。

下片转入对自身命运的感慨。“谁怜氏族传簪组”，诗人感叹自己虽然出身世家，世代簪缨，却无人真正怜惜这份家世带来的重负或荣耀。紧接着“狂迹偶为风月误”，这是全词的“词眼”所在，也是一声沉痛的自嘲。尹词客自认才华横溢，却因生性疏狂，迷恋风月诗词，从而耽误了正经的仕途功名。一个“误”字，道尽了怀才不遇的酸楚与不甘。

最后两句“愿教朱户柳藏春，免作飘零堤上絮”收束全篇，意境凄美而苍凉。诗人看着堤上的飞絮，发出了美好的祝愿：真希望那些富贵人家（朱户）里的柳树能将春色紧紧藏住，不要让柳絮飘散到堤上随风零落。这既是惜春，更是惜己。柳絮的“飘零”，正是诗人自己“狂迹”、“风月误”后的命运写照——身不由己，随波逐流。以“免作”二字发出祈愿，实则明知不可为而为之，那种对“飘零”命运的恐惧与抗拒，在此刻化作了满纸的苍凉。整首词由傲视转为冷眼，再转为自嘲，最后归于凄婉，层次分明，情感跌宕，是一首不可多得的宋人自伤身世之作。