lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

还记得在厅堂里同大家欢聚饮酒直到散席，喝完一碗汤便匆匆作别。

红色的纱灯光影摇曳，簇拥着远行的旗帜。

夜已深，铜壶滴漏声显得格外急促，天边淡远的玉绳星斗也已低垂。

只担心曲终之后再也见不到你，请让这歌声唱得慢一些吧。

如今你我车马分驰，各自奔向东西两端。

回想当年在画堂里携手同游的地方，如今看来，竟像是做梦一样，分不清是真还是假。

词语注释

文学赏析

易少夫人署名虽存疑，这首《临江仙》却以“忆”为线索，将离别前后的心理落差刻画得极具张力。词作并未采用传统的上下片割裂式分析，而是顺着情感的流动，从欢宴的余温跌入长夜的孤寂，再回归现实的恍惚。

起句“记得高堂同饮散”，直接切入记忆深处。“一杯汤罢分携”一句，选取了宴席将尽时最寻常的细节——饮汤。在古代礼仪中，汤毕即意味着酒阑席散。作者不写离别的言语，只写这一动作，便让那种不得不散的无奈具象化。紧接着“绛纱笼影簇行旗”，视觉焦点从室内的温馨转向室外的肃杀。红色的纱灯光影摇曳，簇拥着远行的旗帜，灯火与行旗的对比，既是实景的铺陈，也暗示了欢聚热闹与离去萧索之间的巨大反差。

随着夜色加深，“更残银漏急，天淡玉绳低”两句，由动转静，由近及远。“急”字不仅写出漏壶滴水声的急促，更暗示了主人公彻夜未眠、心绪不宁的状态；“低”字则描绘出玉绳星斗低垂天际的景象，营造出一种清冷孤寂的氛围，为下片的抒情做了无声的铺垫。

下片转入对别后心境的描摹。“只恐曲终人不见，歌声且为迟迟”，化用“曲终人散”之意，却不直接写散场后的冷清，而是通过恳求歌声慢些唱完，表现出主人公怕梦醒、怕分离的心理状态。“且为迟迟”四字，将一个深情女子试图留住相聚时光的渴望写得活灵活现。

结尾“如今车马各东西。画堂携手处，疑梦又疑非”，从回忆跌回现实。车马分驰，天各一方。再次回到当初携手的画堂，时空交错的感觉让人恍惚——刚才的欢聚是梦吗？现在的孤独才是真吗？“疑梦又疑非”五个字，道尽了世事无常、人生如梦的苍凉感。整首词语言清丽，不事雕琢，却在平淡中见深情。特别是“一杯汤罢分携”与“疑梦又疑非”两处，一实一虚，将离别之痛与相思之苦表现得层次分明。

译文：

记得在高堂之上同饮至散，一碗汤毕便匆匆分别。

如今车马分驰各奔东西，在曾携手的画堂之中，恍然不知是梦是真。