jù句

现代文翻译

早已看淡那如桂叶般争夺青云之路的俗世名禄，

词语注释

文学赏析

叶祖洽为北宋熙宁三年（1070年）状元，历官至集贤校理。此作题为《句》，实为断章残篇，原诗大概率已佚，今仅存“已分桂叶争云路，不负榴花结露枝”一联，见于宋人笔记辑录。在宋代文献中，“句”常指代未及完篇或后人辑录的佳句，此类残存文本往往因脱离全篇束缚，反而凸显出诗人瞬间的审美聚焦。上句化用《晋书·郤诜传》“桂林一枝”之典，下句选取五月榴花意象，两组意象并置构成截然不同的生命姿态。

诗中将“桂叶”与“榴花”对举，形成仕途高位与自然微物的张力。“已分”意为早已料定、甘愿，配合“争”字，并非描写激烈的竞争过程，而是宣告对世俗竞争的主动疏离——既然看透仕途险恶与不可强求，便不再投身于那拥挤的云端争夺。下句转写榴花，它不开在春风得意的枝头，而开在清晨带露的枝梢。“不负”二字赋予植物以人格化的坚守，意指即便身处微末、花期短暂，也要在有限的时空中尽情舒展，绽放出饱满的生命质感。

从“云路”的高远冷峻到“露枝”的清幽务实，动词的选择完成了价值转向。这种取舍通过意象的高低错落自然流淌，展现出内敛深沉的处世智慧：在无法掌控的外部世界中退守，在可以把握的当下生活中深耕。

已分桂叶争云路

不负榴花结露枝