shuǐ水zhú竹shù墅shí十yǒng咏 méng盟ōu鸥

现代文翻译

我们虽都怀揣着隐居江湖的心愿，但这份以鸥鸟为誓的结盟，并不代表我们是真正的知己。

我也害怕那些满脑子算计的世俗之人，所以劝你不要轻易卷入那凶险的政治风波之中。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，全在一个“非”字与“畏”字构成的心理落差上。起句“同此江湖心，有盟非知己”看似宽慰，实则冷峻——你我虽都有隐退江湖的志趣，甚至以鸥鸟为盟，但这并非因为我们真的相知。这是一种基于共同“逃避”而非共同“信仰”的结盟，叶茵在此点破了隐逸者之间那种表面惺惺相惜、实则各怀心思的复杂关系。到了“我亦畏机人，莫入惊波里”，诗人将这种心理具象化。这里的“机人”不仅是官场中人，更是那种精于算计、处处设局的世俗心态。叶茵自称“畏”，这个“畏”字用得极有张力，它不是文人的轻蔑，而是一种真实的恐惧——面对浑浊的官场与倾轧，即便身在山林，内心依然会战栗。最后劝诫对方（或自勉）“莫入惊波里”，既是物理上的不入江湖险滩，也是心理上的拒绝卷入是非。全诗短短两句，没有浓墨重彩的山水，却把南宋文人在高压政治下那种既渴望自由又深感恐惧、最终选择避世保身的复杂心态，刻画得入木三分。